|
link 1.07.2005 9:24 |
|
Subject: custom law contract Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание, которое встречается в следующем контексте: Advised corporate clients on custom law contracts. Заранее спасибо |
| договорная документация, подготовленная в соответствии с нормами обычайного права???? |
| контракты обычного права. Но я не знаю что это такое, не спрашивайте :) Вообще сомневаюсь в их существовании. |
| действительно существует "обычное право" |
| Т.е. если от слова "обычай", то будет "обычным" ??? |
| Да, пожалуй, я неправа. :-( А сколько ссылок в Яндексе левых! |
| Кейт-1, да никто не спорит, что есть обычное право :) Дело в том, можно ли по нему заключать контракты. |
| Секунду, а common law и custom law - это одно и то же? |
| а может здесь law как прилагательное? типа "обычный законный контракт". или совсем дико? |
|
link 1.07.2005 10:43 |
| Ребята, а может слово "custom" переводиться как таможенный? |
| 2alenochkam - не-а |
| 2 Ириша - не, коммон ло - это общее право. |
| Да, Ашер, Спасибо, я уже разобралась. :-) |
|
да, и еще иногда ляжет grievance procedure(s) |
| блин, извиняюсь, не туда запостил - это я имел в виду в тред с "досудебным урегулированием" |
| You need to be logged in to post in the forum |