Очень простой вопрос для знающих французский

[Translucid Mushroom]

Как транслитерировать слово MAISON? Французского не знаю, посему не уверен - МЭСОН? МЕСОН?

Спасибы.

[Bytheway]

мэзон, ИМХО

[Irisha]

Я бы сказала "мэзон"

[perevodilka]

мэзон конечно

[Янко из Врощениц]

В русской транскрипции принято "мезОн". Произносится через "э". Есть еще роман такой у Шурика Дюма "Шевалье де Мезон-Руж".

[Аристарх]

когда в школе учил французский говорили "мэйзОн"

[Translucid Mushroom]

Точно, Янко, про Дюма мог бы и вспомнить.

ps Мю-мезоны вспомнились :-)

Всем мерси.

[Translucid Mushroom]

Ну начинается... И кто тут лучше всего френч знает?!

Напишу мезон.

[perevodilka]

Аристарх, с чего там МЕЙ то у вас был? :)

[Рудут]

Жень, щас придет V и в "классическом французском стиле" тебе все объяснит, где, что и как произносится :)))

[kaprik]

2 Рудут: LOL!!

[Irisha]

Лена! LOL! :-)))))) Токо бы не обиделся.

V: вот хочу из Вашего ника сделать что-то уменьшительно-ласкательное (признаюсь: скорее, ласкательное, чем уменьшительное :-), и как-то не очень получается: Vюша, Vчик, Vчка? Не берусь говорить за других, но что до меня, так я Вас люблю и ценю со всеми Вашими милыми недостатками и проделками. Не обижа-а-айтесь на нас, плиз-плиз. :-)))))))

[Translucid Mushroom]

Лена, хех, я как раз хотел по-быстренькому узнать и восвояси, так развели бодягу :-))))))

[Translucid Mushroom]

2 V - if you see this, i stand with Irisha's every word. :-)

[Аристарх]

2 perevodilka Это вопрос к нашим школьным учителям.

[V]

(смахивая скупую слезу, Ирише) Служу России, тавариш майор!

(Строго, неожиданно басом, Женьке) не подлизывайся к отцу...э-э... а-а,.. да-а,... ваще запуталася я вся уже ...

Аристарху (нравоучительно) это ежели б там было mayson, то да, тогда было бы "мейзон"
т.к. по теории фонетики, "у" равен двум "i".

"ai" произносится как "э"

А так - конечно "мэзон", причем "он" - в нос
:-))))))))

[Translucid Mushroom]

Спасибо!