|
Subject: Следует устанавливать не ближе 0.7 метра от стены tech. Следует устанавливать не ближе 0.7 метра от стеныIt must be installed |
| так не устанавливайте |
| спасибо не буду! |
| ну вот! а все говорили, что этот человек не говорит "спасибо"! |
| shall be placed ... |
| помогите перевести "не ближе 0.7 метра от стены" |
| at least 0.7m from the wall |
| спасибо то что нужно! |
|
link 6.07.2010 6:58 |
|
вариант: ... shall not be placed closer than 0.7 to the wall. |
|
а вам откуда знать, то это или нет? человек, который знает, как надо, вопросов не задает. |
|
link 6.07.2010 8:53 |
|
резко, Вы SirReal, может человек совсем с самого начала, пардон, начинает. Ну бывают у человеков "перезадудумки", когда мозга отказывается варить. мне на прошлой неделе довелось проработать в режиме нон-стоп почти двое суток (причем без сна). На финальной странице я перевел "die forging" как "кованый штамп" и с уверенностью в своей гениальности и уважением к своей выносливости нажал "сохранить", когда потом через час прочитал заново все - исправил. но факт - мозг отказался выполнять работу и сработал как тупой "машинпер", а про попытки заварить чай холодной водой - это я вообще молчу. |
|
The distance between a device and the wall shall be at least 0.7m. perhaps offset is a good word too. |
| спасибо! |
|
Частотный анализ гуглохитов показал, что, кажется, оффсет — слово не совсем подходящее. Похоже, так в гугле не пишут. |
| You need to be logged in to post in the forum |