Subject: Футеровщик (кислотоупорщик) Доброго времени суток всем.Скажите, может кто встречал на английском название профессии - Футеровщик (кислотоупорщик).Спасибо. |
|
link 6.07.2010 7:55 |
1) Находим в мультитране Футеровщик refractory installer, fettler 2) Выясняем. что такое кислотоупорщик. Есть кислотные огнеупоры, которыми он и занимается, в Мультитране acid refractory 3) Переводим: Refractory installer (Acid refractory installer возможны другие варианты: Install acid resistant refractory linings и т.д. и т.п., искать в сети по ключевым словам) 4) Проверяем правильность методом вставления в интернет Находим в Гугле Construction Industry - Refractory Installer - Experience must include form building, brick laying, guniting, ramming. refractory installer The candidate will have a minimum high school degree, be proficient in MS Word and Excel and SAP, have excellent communication skills. Job will include physical labor, some travel, and potential for weekend work. |
Спасибо, именно так я и делала, сомневалась только насчет acid. Благодарю! |
Небольшая поправка: кислотоупоры - это не огнеупоры (не стоит переводить их как refractory). На моем проекте кислотоупорная футеровка называлась acid brick lining, рабочие-футеровщики - просто bricklayers. В Вашем случае я бы написала bricklayer (acid lining). |
|
link 6.07.2010 13:18 |
Поэтому я и написал - возможны другие варианты.Без контекста трудно судить... |
В. Бузаков, а вот интересно, зачем рефрактори инсталлеру иметь high school degree, proficient in MS Word, да еще в придачу excellent communication skills? о_О |
|
link 6.07.2010 13:31 |
А спросите у тех, кто нанимает. |
You need to be logged in to post in the forum |