Women tend to order foods with fewer calories when dining with a man (who's not a long-term significant other), compared with when they eat with other women.

[алант]

Друзья, помогите с переводом, плииз!
Когда женщины обедают с мужчиной (who's not a long-term significant other), то, как правило, заказывают менее калорийную пищу, чем тогда, когда они едят со своими подругами.

[tumanov]

significant other — не фигло с бугра, а кто-то по-настоящему что-то значащий (significant) в жизни данной индивидки.

Но, как известно, все в этой жизни можно поделить и квалифицировать.
Поэтому в оригинале речь идет о «калифе спонсоре на час».

[алант]

Спасибо!!

[sledopyt]

Замечено, что женщины в компании мужчины (особенно, если он не их долголетний партнер) заказывают менее калорийные блюда, чем когда они обедают в кругу сестер по несчастью особ своего пола. (attention to detail! про подруг ничего не говорится. "other women" are not friends)

[алант]

to sledopyt
Да, я понял, что о подругах речь не идет, но логически лучше оставить пару друг-подруга. В том смысле, что с другом вроде как неудобно есть высококалорийную пищу, а с подругой можно. Тем более, что на смысл текста в целом это никак не повлияет)))

[sledopyt]

Противопоставление здесь, по-моему, чисто по половому признаку, а не по признаку дружественности/родства (отсюда и уточнения в скобках). Otherwise, it would have been "... other women that they know well".
Хотя у вас контекст.

[алант]

to sledopyt
По контексту здесь речь идет о назначенном свидании, так что вышеупомянутого мужчину вполне можно назвать другом, пусть даже и потенциальным.
PS. Счастливые женщины, однако, если им свидания назначают в ресторанах, а не в парке на обшарпанной скамеечке))
Спасибо за помощь!!

[nephew]

обедая с мужчиной, с которым ее не связывают продолжительные отношения, женщина и т.п.
при чем тут друзья-подруги?

[алант]

Да ни при чем)))

[SirReal]

не долголетний партнер, а просто партнер

[VIadimir]

бойфренд или как у nephew