|
Subject: Верхнеколик-Еганское месторождение O&G подскажите как оно на английском-то?Спасибо |
| Verkhnekolik-Eganskoye field. |
|
может, так? http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=verkhnekolik+egan+&btnG=Поиск+в+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| тогда уж "Verkhnekolik-Egansk field", думается... |
|
Колик-Еган - это название речки. Месторождение, стало быть, где-то в её верховьях. Я так думаю (с) |
|
И даже так: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=kolik-yegan&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
тогда уж "Verkhnekolik-Egansk field", думается... думается, там не Еганск, а Еган Верхний Колик-Еган http://rad-tv.ru/content/print.php?id=954 а также Варьеган (Варьёган) - Варьеганское месторождение Ван-Еган - Ван-Еганское месторождение Первая скважина Варьегана, вскрывшая газоносный пласт, была пробурена в 1967 году. Первый фонтан нефти на Варьеганском месторождении был получен в октябре 1968 года. http://www.admhmao.ru/common/crad/index.htm На Верхнеколик-Еганском месторождении ТНК-ВР добыта 30-миллионная тонна нефти. Разрабатываются проекты строительства на Верхнеколик-Егане вакуумной компрессорной станции... http://www.oilcapital.ru/news/2010/07/051633_156006.shtml |
| Дима опередил :-) |
| Монги, na und? :-) |
|
эрм... пресс-релиз... сайт BP... Verkhnekolik-Egansk field... ta dis! |
|
сайт BP, это верно, но переводчик, может, тоже в Москве сидел и в тонкости не вникал: Egan - Egansk, какая разница? Монги, да я не спорю (потому что точно не знаю), просто свои аргументы привожу :-) |
| .... :) я тоже не особенно спорю. |
|
кстати, обратите внимание на ссылку Dmitry G 17:40 с вариациями Kolikyegan (Verkhne-Kolik-Yegan, Upper Kolikyegan) |
| нет, ну ты подумай, опять опередил :-) |
|
Вообще, "еган" по-хантыйски - река. Отсюда и все названия. Варьеган, Ватьеган, Коликъеган и т.п. В английских вариантах написания чаще выглядит как Yegan |
|
Mumma :) Ты просто громко думаешь :) |
| ой как неудобно... обычно я тихо (в смысле "очень медленно") думаю :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |