DictionaryForumContacts

 Vanessa

link 1.07.2005 7:15 
Subject: I tend to think its a crack pot trying to make a name for himself.
Помогите перевести, please! Не могу понять, что человек хотел сказать.

 kath

link 1.07.2005 7:21 
Crackpot is spelled as one word - a crazy, eccentric person. Make a name - earn a reputation.

 nephew

link 1.07.2005 7:25 
2. crackpot: (mod.) having to do with crazy things, mainly ideas. a crackpot trying - безумная затея, безумная попытка

 kath

link 1.07.2005 7:48 
2nephew - indeed, crackpot can mean a harebrained idea, but here it clearly refers to a person. see the last word - name for HIMSELF

 V

link 1.07.2005 14:25 
чумной персонаж, "козел", придурок, "придурошный какой-то", выпендривается чиса конкретно, на эффект бьет
:-))

 nephew

link 1.07.2005 14:57 
а it(')s тут к чему/кому относится?

 V

link 1.07.2005 16:27 
Marin, look at it this way:

= I think it's (=this guy is) just a crackpot (=a weirdo, a nut) trying to(=out to...) ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo