DictionaryForumContacts

 oliversorge

link 5.07.2010 8:06 
Subject: субъект власти!
SOS: субъект власти - authority?

 Валерий11

link 5.07.2010 13:03 
А что ж тогда "объект власти" ?

 askandy

link 5.07.2010 13:31 
Власть — это субъектно-объектные отношения, подразумевающие наличие субъекта власти и объекта власти. Субъект власти — это лицо или коллегиальный орган, которые оказывают воздействие на деятельность й поведение индивидов, групп, на социальные и политические институты и отношения с помощью различных средств. К субъектам власти относятся государство и его институты, политические партии, политические элиты и лидеры.

Объект власти — то, на что направлена деятельность субъекта власти. К объектам власти относятся индивид, социальная группа, масса, класс.

 askandy

link 5.07.2010 13:46 
м.б. (executive) agents of power?

вообще, что и для кого переводите - может можно действительно передать смысл через "governmental authorities \ bodies" и не париться с терминами?

 vwv

link 5.07.2010 13:59 
Вариант - an entity of authority

 Earl

link 5.07.2010 14:03 
Без контекста--the powers that be. :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL