обязуется обеспечить возможность получения law

[Qwerty7]

При отсутствии финансовых ограничений, изложенных в параграфе 3 настоящего Договора, ПРОДАВЕЦ *обязуется обеспечить возможность получения* ПОКУПАТЕЛЕМ партии Товара в срок не позднее 5 рабочих дней с момента поступления предоплаты в полном объеме на счет ПРОДАВЦА.

Помогите, пожалуйста, разобраться в формулировке - *обязуется обеспечить возможность получения *.
Подойдет такой вариант перевода?
Seller agrees to provide/supply the Buyer with a batch of Goods?

[Тимурыч]

+ shall ensure that the Buyer may receive a batch of Goods

[zazaka]

Тимурыч +1

Только вот я бы написала : ...shall ensure that the Buyer receives ...

[Alex16]

zazaka + 1

[zazaka]

Алекс, спасибо за поддержку :)

[Тимурыч]

я тоже так сначала хотел.... но потом, подумал, там ведь "обеспечить возможность получения", а не "обеспечить получение". Добавил "may" просто на всякий случай, а то мало ли, придерутся еще....

[Alex16]

ну хорошо - ensures that the Buyer is able to receive...

хотя is able здесь почти лишнее

[tumanov]

batch of goods - batch в данном случае очень выбивается из английского языка.
selection и то был бы ближе.

[tumanov]

потому что в этом контексте рулит слово consigment

[felog]

'shipment of goods' is also used
consignment

[Oscar Milde]

ПРОДАВЕЦ обязуется обеспечить возможность получения ПОКУПАТЕЛЕМ партии Товара

..the SELLER shall make available for delivery to and by the BUYER a shipment of the Goods..

[D-50]

..the Seller shall ensure that the Goods are received by the Buyer within....