DictionaryForumContacts

 vtb

link 3.07.2010 17:21 
Subject: notarial employee law
Пожалуйста, помогите перевести (должность в нотар. заверении) :
notarial employee - м.б. служащий или служащая нотариальной конторы ?

 Helga Tarasova

link 3.07.2010 17:48 
Может быть, помощник нотариуса?
Смотря из какой страны документ. В России есть нотариусы, исполняющие обязанности нотариуса и помощники. А на Кипре, говорят, нотариусов и вовсе нет. Только certifying officers :)

 vtb

link 3.07.2010 18:20 
Документ из Германии:
Notariatsfachangestellter. Englisch translation: notarial employee
Очень похоже на помощника нотариуса
Если только этот помощник у Вас в документе лично ничего не удостоверял (своей печатью, например), то он действительно помощник.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo