OFF:работа переводчика без Интернета

[Bir]

Всем добрый день!\
На нынешней работе доступ к Интернету не обеспечен, проще говоря Интернета нет. На моя взгляд, это сильно осложняет работу переводчика. Без него - как без рук, да и ног тоже. Но не все со мной согласны. Как вы думаете? Я права или нет?
Спасибо.
Просто интересно узнать мнение профессиональных переводчиков.

[oliversorge]

я бы по другому сформулировал: не без интернета осложняет, а с интернетом упрощает. В принципе вы правы. Но крутите начальство хотя бы на лингво. Плюс, когда я был в аналогичной ситуации, иногда шлялся в нет с телефона

[Bir]

мультитран стоит. Начальство крутить бесполезно. Нереально. Я уже привыкла, но меня это пугает, потому что, на мой взгляд, качество падает. Можно придумать всё что угодно.

[Codeater]

Требуйте интернет. Работать без интернета кому-либо сейчас вобще просто дико. Информацию то где искать? Раньше в доинтернетовскую эпоху мы работали с одним Мюллером на столе, ну так раньше и та телегах с деревянными колесами ездили.

[Bir]

Спасибо. Я всё больше убеждаюсь, что права.

[tumanov]

Мало контекста.

[Margootje]

Да конечно, это полный бред!
Я тоже с таким сталкивалась, когда работала в компании, занимающейся фундаментостроением (!). Там не то что переводчику, там у юриста интернет не был предусмотрен! Шеф считал, что мы обязательно "поймаем вирус, так как будем скачивать фильмы" О_о. Мне люди до сих пор не верят, что такое возможно...

[oliversorge]

ребят, да так много где... я на прошлой работе (приличная фирма), кстати... или ноутбук свой с нетом носил, или с телефоном

[Daryn]

Начальство думает раз уж мы переводчики мы все знаем и не нуждаемся в интернете :).
Но у меня слава Богу и словари есть, и интернет доступен. Сиди и переводи.

[Doodie]

Нас набрали, без опыта в заданной области, зеленых, был только Лингво и Промт, больше ничего. Сразу по проектам работать да с авралами, с набором дополнительной такой же как мы раб. силы. Мультитран потом появился, совершенно случайно. Сколько же у нас там всего самопридуманного, а менять уже и смысла нет, шесть лет самопала...

[oliversorge]

так появляются неологизмы

[samalina]

однажды меня не взяли на работу в ТНК-БП, из-за того, что я как честный переводчик (а не так девочка вышла погулять) сказала, что использую в работе словари и прочие материалы в интернете для качественного перевода.
И да, люди, далекие от этой профессии, считают, что ты должен знать все-все слова анг. языка, причем в узком контексте

[Riffinschtal]

Я не профессиональный переводчик, но вас поддерживаю в Вашем возмущении.

[Zierael]

пока хоть немного не освоишь тематику и не врубишься "оп чем речь" в компании, это сложно. потом - реально. но с интернетом проще. и интереснее.

[Zierael]

люди, далекие от этой профессии, считают, что ты должен знать все-все слова анг. языка, причем в узком контексте*
бывает. но , слава Богам, не все такие туполомы.

[tumanov]

Да. Некоторые руководители покупают переводчику нужные специализированные словари и искренне не понимают, зачем переводчику общение на форуме Мультитрана.

Я тоже разделяю такое мнение.

[Zierael]

Некоторые руководители покупают переводчику нужные специализированные словари и искренне не понимают, зачем переводчику общение на форуме Мультитрана.*
в этом некоторые руководители правы (на мой взгляд)
а в этом - нет:
"ты должен знать все-все слова анг. языка, причем в узком контексте"

[tumanov]

Да, согласен с вами.
Но именно в узком контексте нужен специализированный словарь.
И он, кстати, в 90 процентах оказывается при этом и достаточным.

[Zierael]

у меня на работе 5 специализированных словарей.
по химии и по медицине. Первую неделю я пыталась их использовать.
интернет лучше.

[Klimov]

Без инета можно, но займет дольше и качество пострадает. А в некоторых случиях без инета вообще никак - например direct quotes и правильное написание имен и названия организаций/компаний и т.д.

[Zierael]

А в некоторых случиях без инета вообще никак - например direct quotes и правильное написание имен и названия организаций/компаний и т.д.*
да! согласна.

[Victor_G]

и вообще никакой словарь не даст достаточно узуса.

[Val61]

Если птице
Отрезать руки,
Если ноги
Отрезать тоже,
Эта птица
Помрет от скуки.
Потому что
Сидеть не сможет.

Эй, гражданочка, ваш узус из какого словаря? Почем за кило?

[Supa Traslata]

>>однажды меня не взяли на работу в ТНК-БП, из-за того, что я как честный переводчик (а не так девочка вышла погулять) сказала, что использую в работе словари и прочие материалы в интернете для качественного перевода.>>

Абсолютно ничего личного, но я не думаю, что вас по этой причине не взяли.

[nata-baush1]

>>однажды меня не взяли на работу в ТНК-БП, из-за того, что я как честный переводчик (а не так девочка вышла погулять) сказала, что использую в работе словари и прочие материалы в интернете для качественного перевода.>>

Было такое требование у танкистов "перевод без использования словарей". Но хитрые эйчары это требование поставили по просьбе спецов. Чтобы, значит, "переводчик" за каждым словом в словарь не лазил и не выбирал по методу "тыка" первое попавшееся. Намучились в свое время с такими "переводчиками". На самом деле, у ТНК-ВР есть свои отличные глоссарии, да и корпоративный Мультитран. Так что все нормально там со словарями.