|
Subject: офф: нужны курсы английского :(( Доброе утро.Знаю, что вопрос наболевший для всех, и сейчас опять поднимется буря. Дело такое. Появилась робкая идея направить по очереди переводчиков отдела, в котором я имею честь работать, на курсы повышения квалификации куда-нибудь в Россию - в Москву или Питер. Или еще куда-нибудь, где учат УСТНОМУ переводу (последовательному и/или синхрону). При этом максимальный срок, не который нас могут опустить - это две недели, т.е. курс должен быть интенсивыным, а не размазанным на долгие месяцы. Спасибо, |
|
не буду оригинальным, если скажу, что надо быть осторожным с этими курсами. Можно так вляпаться. Напр, я знаю, кто преподает на курсах (пучть даже с очень хорошей вывеской) греческого в Питере: непрофессиональные, с плохим знанием языка и жутким произношением. Конэчна, с англ прооще, тем более в Москве, но все равно будьте бдительны! враг не дремлет!))) |
| Имел дело с раскрученными курсами English First. Впечатление отрицательное. Преподают нейтивы, но задача у них keep the client happy, а не действительное обучение. |
| знакомые хвалили брытиш каунсил, вроде действительно приличные курсы. |
| я слышала про курсы при МИДе, отзывы хорошие |
| извините, на курсах МИДА набор на уровень аппер-интермидьет, эдванст дваже нет и в помине! преподают 40-летние дамы, которые тарахтят все занятие напрролет, а слушателям даже и слова вставить не дают. Переводчику там делать нечего! |
|
Доброе утро. Спасибо тем, кто проснулся и начал проявлять интерес к этой ветке. Я хотела бы подчеркнуть 2 пункта, которые имеют первостепенное значение: :)) |
| Есть в Москве изумительные курсы повышения квалификации, но письменного перевода (специального). А насчёт устных сам хотел бы узнать. |
| только не крусы мида. они ХРЕНОВЫЕ! |
|
link 1.07.2005 7:20 |
|
Тари, привет! я знаю, что в British Council'е хорошие курсы, но я не знаю, есть ли настолько интенсивные.... посмотри вот тут, может наткнешься на что-то http://www.britishcouncil.org/ru/russia.htm |
|
2Аристарх Дайте пожалуйста контакты/ссылочку! |
|
link 1.07.2005 7:21 |
|
Тари, вот тут именно по курсам у них.. есть деловой инглиш, но только в Питерском отделении. А вообще они все больше на учителей ориентируются.. http://www.britishcouncil.org/ru/russia-english-courses-public.htm |
|
2 Кимчи Москва, ул. Кржижановского д. 14 Всероссийский Центр переводов (м.Профсоюзная) |
|
link 1.07.2005 7:32 |
| Была на курсах British Council. Мне понравилось. Понравилась методика + была хорошая база (аудио и видео аппаратура + раздаточный материал). |
| да. И преподают высококвалифицированные нейтивы |
|
link 1.07.2005 7:35 |
|
2Абра, привет! Да, audio - visual facilities у них там хорошие! У нас представительство в Волгограде как раз на базе моего универа... мы часто у них там занимались. Отзывы были отличные, но в основном там занимались учителя. Курсы подготовки к Cambridge exams у них клевые, сама прошла. Но это ведь не то, что Тари нужно.. |
| можно же индивидуально договориться о занятиях с нужным преподом, сказать, что именно нужно. Моя однокурсница говорит, что ее там хорошо разговорили, она мычала, была пысьменницей, а после курсов затарахтела. |
| Насчёт нейтивов. Конечно, это сугубо моё мнение, но если препод нейтив, не факт, что будет хорошее преподавание. Исхоже из своего опыта учёбы в универе. Преподавал у нас один нэйтив. Но такие занятия больше походили на клуб англ. языка, чем на профессиональную подготовку. После него стал увереннее себя чувствовать при общении с иностранцами. Но с точки зрения языка как такового получил от него гораздо меньше, чем от российских преподов. Методики, например, никакой. |
|
link 1.07.2005 7:43 |
|
2 Пере привет! Это я пока кофе пью, куражусь. Сейчас опять в перевод с головой. Напишу тебе в понедельник. :))))) Но самое важное это то, что там мы говорили с утра до вечера. Язык вечером уже заплетался. И именно было много заданий на перевод. Даже переводили стихи. А что может быть лучше dialogue speech? Это основа коммуникативных навыков. Тут тебе и речевые навыки и быстрота реакции тренируются. Что важно для переводчика. Еще про эти курсы. Моего "препода" звали Джон Шекелтон-англичанин. Ну вылитый Джон Леннон! И что самое интересное жена у него -японка! . |
|
2 Abracadabra Теперь я спрошу. Не могли бы Вы дать ссылку или адрес, где эти курсы находятся? |
| Я когда-то активно занималась поиском таких курсов, особенно интересовал интенсив по устному (последов. и синхрон) переводу, где-то ведь должны готовить ПЕРВОКЛАССНЫХ устных переводчиков для работы НА ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ? Думаю, ни для кого не секрет, что закончить языковой ВУЗ вовсе не значит стать ПРОФЕССИОНАЛОМ перевода, как устного, так и письменного. Так вот, я тогда не нашла НИЧЕГО: все старые школы к тому времени развалились. Новая ММШП, в которую я даже походила на якобы синхрон, оказалась на поверку шарашкиной конторой (правда, дело было еще в 1998 г., может, что и изменилось с тех пор). Слышала про курсы синхрона при МГИИПИЯ (ныне МГЛУ), но учиться там было то ли долго (кажется, года 3), то ли дорого ( по тем временам). В общем, мне тоже было бы интересно узнать, существуют ли еще/уже такие школы в Москве |
|
link 1.07.2005 7:47 |
|
Абра :))) клево.. реинкарнация? %) вот я поеду в середине июля в Норвегию по программе. На 8 дней. Там строгое правило - только на инглише общение... В прошлом году ездила, так понравилось :) Потом правда тут не сразу на русский переключаешься %) |
|
Аристарх. Да, точно, у нас в универе преподавали нейтивы, но не профессиональные преподы, а так, иностранные студенты. Обычно нейтив приходил на пару и мычал без всякого энтузиазма:"Ну и о чем мы с вами будем говорить..." Но в бритиш каунсил вроде профессиональные преподы, а не иностр студенты или австралийские фермеры. |
| Да, для того чтобы стать профессионалом после вуза нужно ещё поработать и набраться опыта. Насчёт 3 лет. Это ,наверное, для тех кого учат синхрону с нуля. А Tarion видимо нужно просто подтянуть свой уровень. Т.к. как можно за две недели овладеть устным переводом (тем более синхронным), лично мне неведомо. |
| 2 Nick3.О том и речь. К нам тоже приходил "преподавать" домашнее чтение даже не прочитав книгу. |
|
link 1.07.2005 8:00 |
|
2 Аристарх: Я была на этих курсах в Нижнем Новгороде, несколько лет назад. Меня направляли от города. Я поэтому приехала на все готовое. В подробности не вдавалась. Но у них по-моему во многих городах есть представительства (British Council ),где можно узнать когда и как будут проводиться курсы. Я видела их представительство даже в Чехии в Праге. |
| 2 Abrcadabra. Спасибо. "А вообще курсы выкачивание денег. Только твой личный опыт и практика выкуют из тебя переводчика". Вы абсолютно правы. Но это не всегда выкачивание денег и иногда, конечно, нужно где-нибудь "поднатаскаться". |
|
link 1.07.2005 8:14 |
|
2 Аристрах Я на международных конференциях смотрела как работаю другие переводчики, были там действительно профи. Это школа! Один синхронист меня увидел, сказал моей делегации " Ну и что вы сюда эту девочку пригласили? Она будет что-ли переводить ?, Тут сложно". Я так разозлилась.Ну думаю,сейчас я тебе покажу такую девочку ! Это была МОЯ тематика, МОЙ конек! После конференции он подошел ,поцеловал мне руку и оставил свою визитку! Внутри у меня конечно все тряслось. Меня ведь оценивал зубр в этом деле. |
| Да, действительно. Ясно, чтобы в любом деле (и в переводе тоже) стать профи нужен труд и нелёгкий. А зубр, наверное, следующий раз сто раз подумает, прежде чем употреблять слова "девочка", "мальчик" и т.д. Для него это тоже хороший урок. |
| Абра, склоняю голову. Я бы испугалась. Хотя, может быть и нет. :)) Твой пример вдохновляет, знаешь ли. |
|
link 1.07.2005 8:23 |
| ТАРИ, а вот тут посмотри по повышению квалификации. Это как раз всероссийский центр переводов, про который говорил Аристарх... Но там у них минимум на 3 недели. |
| ВОТ КАКАЯ МЫСЛЬ: ЛУЧШЕ ВСЕГО, ЕСЛИ ВЫ ПРИГЛАСИТЕ ПРЕПОДАЮЩЕГО ПОСЛЕД-СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА "НА ДОМ": ЭТО БУДЕТ И ДЕШЕВЛЕ, И ПРОЩЕ: ЗАНЯТИЯ МОЖЕТЕ ПРОВОДИТЬ В СВОБОДНОЕ ОТ РАБОТЫ ВРЕМЯ!! |
| А я бы не испугался (хотя, наверное, бы поволновался). Всё когда-то бывает в первый раз. И если хочешь, чего-то добиться, сделать карьеру, нужно быть решительным. Иначе ничего не получиться. |
| 2 perevodilka Но там только письменный перевод. А занятия длятся 1 месяц, ибо если быстрее, это будут уже не занятия а именно выколачивание денег не знамо за что. Ппросто результатов не будет. |
|
link 1.07.2005 8:30 |
| 2Аристарх, я не знаю, сама не была на этих курсах. Но вы почитайте, говорят они там исключили что-то из курса - в основном начитку лекций, что позволило сократить срок обучения до 3 недель. |
|
link 1.07.2005 8:30 |
| хотя в любом случае, раз там именно письменные переводы, то Тари это не интересно, ей же устный нужен... |
|
link 1.07.2005 8:33 |
|
Если боишься лучше сразу искать другую работу. Тут только железные нервы и хождение по лезвию бритвы. Кстати, здоровья эта работа забирает много, Это даже против человеческого естества: одновременно слушать, ещё в уме это все перелопачивать и ещё к тому же говорить. Организм очень страдает. Если в письменном переводе ты можешь крутить слова и так и так, то тут надо принимать решение за доли секунды. А когда ты еще на сцене и с микровоном и на тебя смотрит огромный зал, это очень тяжело. |
|
2 perevodilka. Я вот там учился. У них и тогда лекций было минимум, а сейчас они их вообще исключили. Как всё меняется. 2 Abracadabra. В таком случае лучше заниматься письменными переводами и иногда последовательными, как это делаю я. Синхрон, конечно, не для каждого. Я вот в синхрон не полезу. Упаси Бог |
| вроде синхронисты долго не живут. В 37 лет, как поэты, копыта откидывают. Это нам профессорша в универе говорила |
| 2Abracadabra: организм только первый год-два страдает, а потом привыкает )) |
| 2Nick3: синхронисты долго не живут? А почему тогда так много пожилых синхронистов работает и преподает? Профессорша Вам это говорила, потому что сама не могла синхронить, вот и придумала отмазку ) |
| она синхронила, причем переводила с англ на греческий при том, что оба языка для нее неродные. Наверное, поэтому она решила, что с такой работой долго не протянешь))) |
|
link 1.07.2005 8:55 |
|
Ник3, не знаю, с чего вам профессорша такого наговорила... люди конечно разные бывают, но у меня знакомая преподавательница.. ей уже около 55... она свою работу обожает и с каждым годом мастерство оттачивает (ежели еще есть куда)... Профи... |
| синхрон действительно не для всех. Надо быть готовым беспардонно врать и не мучаться совестью после этого )) (почти шутка) |
|
2Nick3: наверное, она очень много часов в сутки синхронила, поэтому сделала такой вывод. У меня, например, был кошмарный синхронный загруз зимой, так, что иногда синхронила с 9 утра до 6 вечера с двумя перерывами на чай (такое было 2-3 раза). После такого кошмара мучала бессонница, словесная каша в голове, и нервы были на пределе. Но если работать в нормальном графике, то это в обшем очень приятное дело - для тех, кто любит интеллектуальный спорт и может обеспечить себе должные условия для перевода и уважительное отношение аудитории. Наверное, синхронный фриланс, где все всегда новое, тяжелее. А в компании, когда немного освоишь тематику, вполне нормально. Главное, чтобы давали немного отдохнуть и пообедать. |
| как это вам, Kate, удавалось столько часов подряд работать устно? я после двух часов интенсивного разговора даже на греч начинаю лепить глупые ошибки и вообще нести чушь. |
|
http://www.bilingua.ru/ec/index.htm ректор - бывшая синхронистка и очень хороший препод. Но делают ли они что-то, что Вам нужно - не знаю. Если возникнет желание - позвоните/напишите, спросите. |