листовка компании

[Tatianka2014]

Dear sirs,

Allow to offer you the program on service of employees of your company offered by the company..........

................ It виноторговая the company-boutique with laboriously picked up collection of wines from the best винодельческих planet houses.
Experts of the company........... Travelling all over the world, select vi-nodelcheskie houses which not only create magnificent rating wines, but also create culture and history of the country.
.............. Is created to transfer you these unique sensations born by great wines. Each bottle of wine in our collection is re-zultat cares, love, passion and creativity of wine makers. From a collection of a computer-nii of you can estimate wines at the best restaurants and hotels of Moscow, Grew-these and all world.

Specially for employees of your company we will give the following a moustache-lugi:

Fascinating free tasting – presentation of wines
Flexible system of discounts at corporate orders
Selection of drinks, delivery in office or home
The invitation to evenings, tastings of wine club
Gifts for business partners – fault in packing, logo drawing
Training at school
Collections of glasses

Experts of the company................. Give individual a game-sultatsii on ideal selection of wines for the important negotiations, corporate actions.
We deliver your orders in specially equipped transport so wines will not suffer on the journey.
Experts of the company.................... Are always ready to help you.

_____________________________________________________________________---------------------------------------------------------------------------------------------

Уважаемые господа,

Разрешите предложить Вам программу по обслуживанию сотрудников Вашей компании, предлагаемой компанией .....................

.............................. это виноторговая компания-бутик с кропотливо подобранной коллек¬цией вин от лучших винодельческих домов планеты.
Эксперты компании .............путешествуя по всему миру, подбирают ви-нодельческие дома, которые не только создают великолепные рейтинговые вина, но и творят культуру и историю своей страны.
.............................. создан для того, чтобы передать Вам эти уникальные ощущения, рожденные великими винами. Каждая бутылка вина в нашей коллекции – это ре-зультат заботы, любви, страсти и творчества виноделов. Вина из коллекции компа-нии ............................. Вы сможете оценить в лучших ресторанах и отелях Москвы, России и всего мира.

Специально для сотрудников Вашей компании мы предоставим следующие ус-луги:

•увлекательная бесплатная дегустация – презентация вин
•гибкая система скидок при корпоративных заказах
•подбор напитков, доставка в офис или домой
•приглашение на вечера, дегустации винного клуба
•подарки для бизнес-партнеров – вина в упаковке, нанесение логотипа
•обучение в школе сомелье
•коллекции бокалов

Эксперты компании ............... предоставляют индивидуальные кон-сультации по идеальному подбору вин для важных переговоров, корпоративных мероприятий.
Мы доставляем Ваши заказы в специально оборудованном транспорте, так что вина не пострадают в дороге.
Эксперты компании .....................всегда готовы помочь Вам.

[tumanov]

Это что? Реклама?

[Tatianka2014]

это листовка для компании.
мне прислали перевод...и у меня возникли некие вопросы по правильности правописания англоязычной версии..

[Codeater]

Это не перевод - это гавно! Все надо отдать в перевод квалифицированному переводчику, а здесь проверять нечего. Да не правописание тут, тут все бред полный. В топку.

[Mumma]

идиотизм в чистом виде, не удосужились даже дефисы убрать, вот вам и автоматический перевод:
компа-нии computer-nii
кон-сультации game-sultatsii

[Dmitry G]

re-zultat и moustache-lugi тоже весьма :))

[Supa Traslata]

ло-ли-ще:
вина в упаковке - fault in packing