|
Subject: Transferred Contract Novation Agreement - очень срочно! law Пожалуйста, помогите перевести!Transferred Contract Novation Agreement, Material Revenue Agreement Контекст: " Project Documents" means the following documents which shall (unless otherwise defined in this Agreement) have the meanings given to them in the PPP Agreement:.. дальше идет длинный список документов, среди которых Transferred Contract Novation Agreement, Material Revenue Agreement. Спасибо! |
| Transferred Contract Novation Agreement - IMHO соглашение об уступке договора. |
| имхо, соглашение о смене исполнителя по договору |
| о замене стороны в договоре. |
|
2 axpamen, Maris То, что вы имеете в виду называется "Соглашение о перемене лиц в обязательстве", т.е. "Novation Agreement". Но здесь речь о немного иных правоотношениях. |
|
2 Nikon да, похоже, вы правы. |
|
Nikon, что такое "уступка договора"? уступку прав и передачу обязательств по договору знаю, уступку договора - нет и чем это отличается от перемены лиц в обязательстве? и откуда Вы знаете, а каких правоотношениях идет речь? Маша, а нет ли у Вас того договора, в котором приведена дефиниция? |
| а если с конца пойти? Получится соглашение о перемене лиц по уступленному обязательству? |
|
Оксана, нет, просто ссылка на него. В этом и сложность. Поищу у других переводчиков с проекта. Спасибо всем! |
| соглашение переуступки с заменой обязательств |
| You need to be logged in to post in the forum |