и псу конурка и коту печурка

[robert2957]

I cannot find this in any of my dictionaries. Many thanks for any help. It must be an idiom.

[askandy]

as far as the meaning goes, I'd suggest:

to make everyone happy \ so that everyone would be pleased \ to please everyone \ to satisfy both sides or parties

can anyone come up with smth idiomatic in English?

[DpoH]

sounds like obsolete archaic proverb.
конурка likely means "doghouse", печурка... ish.... stove.

[askandy]

looks like I have misunderstood the concept!

google says: псу ДОЛЖНА быть конурка, коту – печурка, then there's a different meaning of everything being in clover or being well provided for...

[askandy]

and yet another way of reading this saying:

И псу конурка, и коту печурка (Говорится по поводу прихода какой-то удачи, успеха в деле, в ситуации, когда дела налаживается. Или как пожелание - ""Будет и псу конурка, и коту печурка" (сравн. детский стишок: "Будут вам и белка, будет и свисток")

so I guess, any translation would hinge on the situation when the saying is used (personally I have never heard this before, has anyone?)