DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 2.07.2010 9:39 
Subject: Подправьте предложение
Подправьте пож-та перевод предложения:
So logically, microfinance activities do not require the same means like other customer segments – already before the new paper was developed.

Мой вариант:
Следовательно, с логической точки зрения, микрофинансовая деятельность не требует таких же средств как другие клиентские сегменты—уже до того, как новый документ был разработан.

ЗС

 Karabas

link 2.07.2010 10:49 
По одному предложению трудновато "въехать" в тему. Поэтому вполне допускаю, что попаду пальцем в небо. Однако я бы, наверное, сказала "деятельность в области микрофинансирования" - как-то чаще такое в русскоязычных СМИ мелькает.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo