The Maple Room, The Oak room

[thumberlina]

Подскажите пожалйста, можно ли дословно перевести Клёновский Зал, Дубовый зал, тем более это заголовки...(тематика про отели)

[Pomo_ann]

может быть Кленовый зал?!

[thumberlina]

а в чем разница? если не секрет

[tumanov]

Первое слово указывает на то, что сказавший его — иностранец
Второй вариант указывает на то, что сказал его человек, для кого русский язык — родной.

[thumberlina]

так как же перевести

[Pomo_ann]

Мини-отель в г. Пушкин предлагает постояльцам дубовую комнату. Думаю, перевод: дубовая и кленовая комната вполне допустим.

[Bobcat]

Если имеются ввиду именно залы (какие-то отдельные оф. помещения), то можно "Кленовый зал" и "Дубовый зал" звучат подходяще (по аналогии с янтарной комнатой).

Если это гостиная в номере-люксе (как отдельная комната), то тоже подходит.

Если это просто номер (guest room, которую всегда сокр. до просто room), то лучше придумать что-то не такое помпезное )))

Все от контекста зависит.

[Bobcat]

Можно даже "кленовый/дубовый номер" )))
(хотя, звучит прикольно)

Если это спецификация, то "зал/комната/номер с отделкой из клена/дуба"

[thumberlina]

спасибо! ))