|
Subject: драфт исследования Помогите перевести: драфт исследования. в контексте: Я извиняюсь, что еще не отправил предложения к драфту исследования.
|
| draft - черновик, проект, набросок |
| I beg my appology that i didnt send the propositions yet to the draft of the research. Проверьте плз. |
|
че-т у меня на языке вертится что-то типа I'm sorry for not yet sending propositions to the research draft. Более маститые коллеги да поправят.... |
|
Время на завершение работы есть – около двух месяцев. We have a time to complete the work - about two months. Это правильно? |
|
link 2.07.2010 8:50 |
| часто попадалось draft перед описываемым словом. Draft contract, etc |
|
1) I beg your pardon/I apologize for not having sent you proposals to the draft research project. 2)We have around about 2 months to get the job done. |
|
to get the job done - имхо разговорный вариант В официальном письме лучше нейтральное to complete |
| You need to be logged in to post in the forum |