|
Subject: рапортичка Добрый день! Всех с Пятницей!Пожалуйста, помогите перевести.<рапортичка> Слово встречается в следующем контексте: Ну, выслушают, допустим, курс лекций. Ну, полистают брошюры-буклеты в зонах отдыха. Ну, отметят в рапортичках: мол, матчасть изучил, опыт приобрёл. А что изменится-то? Заранее спасибо |
| Report card? |
|
link 2.07.2010 7:00 |
|
ИМХО report log |
|
link 2.07.2010 7:05 |
| They would make another record in their schedules: |
|
link 2.07.2010 7:05 |
| отметить в рапортичке = report? |
|
Inchionette, Мне кажется, что у меня лучше... :) "Рапортичка" на советском бюрокретиническом жаргоне -- это обычно маленькая такая бумажка, на которой в более или менее произвольной форме изложена какая-то информация, которую получатель заранее попросил (или приказал) доставить ему в определенное время. |
|
link 2.07.2010 7:07 |
|
Для справки: Рапортичка - , рапортички, ж. (ср. рапорт) (канц.). Краткая ведомость, отчет с отметками о поступлении и движении каких-н. материалов или выполнении чего-н. |
| Спасибо всем! :) |
| Ну, тогда просто- register (классный) |
|
Ну, тогда просто- register (классный) register card- рапортичка |
|
check list with events to attend to during their business trip. or 'otchet o komandirovke' |
| back-to-office report. |
| You need to be logged in to post in the forum |