No right of abode in the United Kingdom derives from the status, as British nationals, of British Dependent Territories citizens, British Nationals (Overseas), British Overseas citizens, British protected persons and British subjects.

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

Это из британского паспорта. Пункт Citizenship and National Status

No right of abode in the United Kingdom derives from the status, as British nationals, of British Dependent Territories citizens, British Nationals (Overseas), British Overseas citizens, British protected persons and British subjects.

Заранее спасибо

[NC1]

Тут вот какое дело... В русском языке, насколько я знаю, нет термина, эквивалентного national. Специалисты, поправьте меня, если я неправ!

[ОксанаС.]

посмотрите здесь
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/71973
это все термины из Nationality Act, разница передается терминами гражданин-подданный

[Aiduza]

British national - британский подданный.

[ОксанаС.]

нет, там шире, это скорее британские граждане

[Aiduza]

Оксана, тогда как разграничите эти два понятия:

British Nationals (Overseas), British Overseas citizens

[ОксанаС.]

ну, если бы я точно знала...
могу только предложить
British National (Overseas) - британский гражданин Гонконга (поскольку этот статус был создан под них)
с British Overseas Citizens сложнее, потому что наряду с этим существует British overseas territories citizens, причем первые - это те, кто были гражданами UK и колоний, но не приобрели статус граждан британских заморских территорий. Не знаю, что предложить, может, британские граждане за пределами UK

[NC1]

Aiduza,

> British national - британский подданный.

Не только. Обратите внимание -- в оригинале британские подданные (British subjects) -- это только одна из категорий British nationals. Прочие категории тут же перечислены: British Dependent Territories citizens, British Nationals (Overseas), British Overseas citizens, British protected persons.

В США очень похожая картина. Есть граждане США (U.S. citizens), а есть U.S. nationals, к которым, кроме граждан США, относятся, среди прочего люда, например, граждане Американских Виргинских островов. За границу они ездят по американскому паспорту, а вот, например, голосовать на выборах президента США они не имеют права, поскольку их острова не имеют статуса штата и не входят ни в один штат. Та же ситуация с лицами без гражданства, легально проживающими в США -- они U.S. nationals, но не U.S. citizens...

[ms801]

to NC1: This is not entirely correct: stateless persons, who have been granted the right to reside in the U.S. are not considered either U.S. citizens or U.S. nationals. They are simply permanenet ("green card" holders) or temporary residents (holding temporary protective status, etc.) of the U.S. For them to become U.S. citizens, they will have to go through naturalization. On the other hand, a U.S. national may become a U.S. citizen if he or she moves to a U.S. state. That person will not have to undergo a naturalizatin procedure.

[NC1]

ms801,

> This is not entirely correct: stateless persons, who have been granted the right
> to reside in the U.S. are not considered either U.S. citizens or U.S. nationals.

Да, Вы правы, с этим я погорячился. Тем не менее, есть довольно доходчивая объясниловка от госдепартамента о том, кто считается U.S. national, не являясь при этом гражданином:

http://travel.state.gov/law/citizenship/citizenship_781.html