|
Subject: Что такое oversold bandwidth? Помогите, пропадаю! Our BandwidthIs not oversold Your machines will be just a single hop away from our carrier's Tier 1 network You can buy dedicated bandwidth for your machine. This bandwidth is 99.9% available, perfect for VoIP, streaming or other bandwidth sensitive applications. |
| перегруженная полоса пропускания подойдет? |
| Имхо, да, она не перегружена, т.е. кол-во пользователей не превышает ее ресурс. |
| Oversold bandwidth -- это ситуация, когда сумма обещанных всем клиентам пропускных способностей превышает пропускную способность провайдера. Например, у меня 20 клиентов, я пообещал каждому пропускную способность 10 мбит/с, а канал у меня на 100 мбит/с. |
|
спасибо! NC1, а как назвать эту ситуацию покороче? Есть аналогичный термин в русском яз.? |
| Если б я знал, я бы Вам сразу сказал... Насколько я знаю, устойчивого термина нет, но, может быть, более осведомленные люди меня поправят? |
| Может, заодно и carrier's Tier 1 network подскажете? |
|
Your machines will be just a single hop away from our carrier's Tier 1 network Вот так написала, но сама себя не понимаю. Есть подозрение, что в переводе получился бред: Ваши комьютеры будут находиться на расстоянии всего лишь одного переприема от нашей сети первого уровня. |
|
Tier 1 network -- это "сеть первого яруса". В старые времена у Интернет существовал так называемый "хребет" (backbone). С ростом Интернет он сам стал сетью сетей. Совместно эти сети и называются Tier 1. Это, естественно, нетехническое определение... Техническое определение звучит примерно так: A Tier 1 network is an IP network that participates in the Internet solely via Settlement Free Interconnection, also known as settlement free peering. |
| А что касается "переприема", в России, насколько я знаю, прижился "хоп". |
|
Большое спасибо за объяснения. И как тогда лучше будет звучать эта фраза? То есть все остальное нормально кроме хопа и яруса? |
|
Сеть первого яруса принадлежит не пишущему, а провайдеру, к которому он подключен. В сумме получится что-то вроде: Ваши машины будут находиться на расстоянии одного хопа от сети первого яруса нашего провайдера. Звучит, конечно, пугающе, но устоявшейся терминологии в этом деле, насколько мне известно, просто нет. |
| Спасибо за помощь, leha и NC1! |
| You need to be logged in to post in the forum |