rail room

[nosorog]

Помогите придумать что-то для rail room! Это какая-то каюта-комната на корабле :(

Спасибо за помощь!
The kamikaze, the first one, the main one hit right at the base of the [UNINTELLIGIBLE] structure on the flight deck, right opposite, right in the middle of the dead center of the ship. And of course the rail rooms hang under the flight deck right there and this guy went right through the torpedo squadron room and killed everybody that was in the rail room except one guy.- Камикадзе, первый из них, нанес самый большой удар прямо [НЕРАЗБОРЧИВО] строение на летной палубе, прямо посредине корабля. И, конечно же, rail room, находящаяся под полетной палубой. Этот парень пробил каюту летчиков торпедоносцев, все, кто там был, кроме одного парня, все погибли.

[tumanov]

В заслуживающем доверия словаре нашлось rail port

rail port
A port in which a larger portion of the cargo is off-loaded directly from ships to rail cars and vice versa.

[123:]

...какая-то хрень непонятная...

Luxury Canadian Rail Room
Get on board for fun.
There you are, as you can almost hear the clack of the train tracks as you lay beneath the domed ceiling of your sleeper car, the kids tucked away in their bunks. You dream you're rolling through the Rockies, en route to a fabulous destination, filled with adventures, entertainment, shopping and more. You step outside your car door and there you are, in West Edmonton Mall and it's everything you imagined and more.

[123:]

[123:]

Deck Twelve: Cetacean Lab (tank access grid); Swimming pool;
Zero-Gee Gyms 1; Gymnasiums 1-4; Cetacean Ops Lab; Viewing Lounges
1-4; Saucer Warp Engine (Extendable); Saucer Impulse Engines; Saucer
Torpedo Launcher -4; Torpedo Rail Room 1-4; Torpedo Magazine 1-4;
Minor Sensor Array; Computer Core Systems

[123:]

... похоже, что это длинное вытянутое в длину помещение со сводчатым потолком, типа купе железнодорожного вагона ...