addressing busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом предложения в части "many questions .... addressing" в след. контексте:
Many questions which could have been addressed by a paper addressing the specific supervisory issues of microfinance activities.

ЗС

[Тимурыч]

Множество вопросов, которые могли бы быть рассмотрены в документе/докладе об осуществлении надзора/контроля за микрофинансовой деятельностью.

[Daffodil3]

Спасибо за ответ. Но все равно предложение остается незаконченным. Может должно быть is addressing?

ЗС

[tumanov]

Закончено оно.

[askandy]

Daffodil3,

вопросы (questions) могли бы быть разрешены \ сняты (addressed) путем подготовки \ выпуска \ разработки документа (paper), В КОТОРОМ бы рассматривались the specific supervisory issues of microfinance activities.= туманов +1 (закончено)

[Anakonda]

Many questions which could have been addressed by a paper addressing the specific supervisory issues of microfinance activities.

Не вижу сказуемого главного предложения....
Если выкинуть which could have been addressed by a paper addressing the specific supervisory issues of microfinance activities - где сказуемое??? какое же оно законченное???

[Niki1]

Законченное, просто не начатое .)) Или заголовок.

[askandy]

написано коряво - да. Но смысл читаю так: "многие вопросы можно было бы и снять....." т.е. там which "закралось" - бывает, чай не Шекспир писал... в любом случае, документ у daffodil - ей\ему виднее