|
Subject: Snoreplasty It is some sort of injection that helps reduce snoring. I can't find it in any dictionary. If anybody knows this word, help me translate it. Thank you!
|
|
link 1.07.2005 4:40 |
|
И не найдете вы его нигде, потому что слово искусственное: в нем объединены два корня - английское snore и латинское plast- (пластика). Любители калек сказали бы "храпопластика", но лучше быть выше этого и использовать нормальный описательный оборот - средство против храпа или как-то в этом духе... |
| А что, если это пластика носовой перегородки, помогающая устранить храп, вызванный дефектом/искривлением последней? Вы точно уверены, что это инъекция? Уж очень на "пластику" хочется "повестись", а это уже не инъекция, а оперативное вмешательство. |
|
link 1.07.2005 5:13 |
| От подобных сомнений можно быстро и легко избавиться, набрав в Гугле слово snoreplasty и посмотрев, что именно под ним подразумевается. Хирургическое вмешательство и какие-либо процедуры с носовой перегородкой при этом не предусматриваются. |
| I think that I should try to avoid translating it as an exact term and try something like ukol, izbavlyaushy ot hrapa. Thank you all for helping, you certainly did. |
| You need to be logged in to post in the forum |