|
Subject: кистеперые рыбы Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Обобщены и систематизированы результаты многолетних исследований палеозойских кистеперых рыб России, включая современные данные по их морфологии, филогении, принципам систематики и эволюции. Заранее спасибо |
|
link 1.07.2005 4:10 |
| paleaozoic crossopterygians |
|
link 1.07.2005 4:12 |
| palaeozoic crossopterygians |
|
link 1.07.2005 5:52 |
|
Я не вспоминала этого много лет, но поему-то этот пост выгреб из моей памяти все палеозойские слои. Есть второе название этих рыб на русском - латимерии, может, пригодится когда. Кстати, случайно обнаружила, что в Мультитране слово "кистеперые" есть в немецком словаре. Доброжеватель, может, дополнишь английский? |
|
link 1.07.2005 6:06 |
|
>>>Есть второе название этих рыб на русском - латимерии К сожалению, это неверно. Латимерия - название всего одного (ныне существующего) рода, оставшегося от целого надотряда, известного еще с девона. Ставить между ними знак равенства неправомерно (были и другие рода, да и в самом надотряде было несколько отрядов). |
|
link 1.07.2005 6:54 |
|
Черт, извините меня. Просто я в свое время готовила доклад по биологии как раз на тему обнаружения считавшихся вымершими кистеперыми рыбами в добром здравии, и в статье, на которой я основывалась, рак раз знак равенства и ставился. hyun, извини, если сбила с пути истинного. Н-дя... И статья была неточной, и мой доклад, выходит, тоже, да еще и память всяким мусором загружена... :((( |
|
link 1.07.2005 6:55 |
| Еще и с падежами попутала... :((((( |
| Paleozoic - современное (американское) написание без "а", и ВСЕГДА с прописной буквы. |
| You need to be logged in to post in the forum |