|
Subject: whichever expires earlier помогите понять смысл предложения, конкретно последние 3 словаThis guarantee extends to the benefit of BUYER for a period of twelve (12 ) months from date of Start-Up or eighteen (18) months from the date of completion of delivery from port of origination, whichever expires earlier |
| ...на срок в 12 месяцев от... или 18 месяцев от..., в зависимости от того, какой срок истечет раньше. |
| с утра перевожу не втавая... уже плохо соображаю, вот как это и понять? если истечет 12 меясяцев, занчит этот срок и был гарантийным? )) |
|
Да. А почему это Вас смущает? Иногда по-русски применяют формулировку "X, но не больше/не меньше Y". Например, "Комиссионный сбор составляет 2% от суммы перевода, но не меньше 100 рублей." |
| в зависимости от того, какой срок истечет раньше. |
| ок, спасибо, да меня уже всё смущает, длительность рабочего дня в том числе |
| akha-ru - пятерка за копи-пейст :) |
| ааааа, до меня дошло!!! извините и спасибо, всем, кто со мной возился ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |