hellcat

[nosorog]

Подскажите, что такое hellcat???
Вот кусочек текст. Не могу придумать :(

By late in the war squadrons of SP2C and of TBM avengers had dwindled to barely you know, 12 to 15 air crafts in some instances because of the Kamikaze threat and because of hellcat being able to do so much as far as not only air to air but air to ground. They bulked up the number of fighters. - Под конец войны эскадрильи SP2C и TBM мстители неимоверно сократились, по 12 - 15 самолетов в зависимости от серьезности угрозы камикадзе и hellcat могли уже сделать больше, а кроме заданий воздух-воздух, они исполняли задания воздух-земля. Они увеличили количество истребителей.

Спасибо за помощь!

[Baxter]

http://en.wikipedia.org/wiki/Grumman_F6F_Hellcat

[2eastman]

just google it :)

[vlaad]

hellcat- ночной анг. истребитель- бомбардировщик Нellcat типа ''воздух- воздух'' (истребитель) и ''воздух- земля'' (штурмовик)
Нellcat (ночная ведьма) - имя собственное и переводить не надо

[Сергей П]

vlaad, к Вашему сведению, F6F-5 Hellcat палубный истребитель
ВМС США, он производился известной американской компанией Grumman и состоял на вооружении как ВМС США, так и ВВС Великобритании ...
http://www.airpages.ru/us/f6f.shtml
Боевой самолет ну никак не может быть "типа воздух-воздух" и т.п. Это характеристики авиационного ракетного вооружения - ракета класса "воздух-земля" и т.п.

Носорог, Вы, по-моему, кроме существенных ошибок в переводе, вообще не в теме того, над чем Вы пытаетесь работать.
1) SP2C и TBM Avengers = это типы самолетов палубной авиации ВМС США - разведчик-бомбардировщик и торпедоносец соответственно, а не "мстители неуловимые" ...
2) Почему "в зависимости от"когда в оригинал ясно написано BECAUSE OF?
3) Смысл предложения в том, что в последние годы войны на Тихом океане состав палубной авиации ВМС США существенно изменился - из-за необходимости противодействия ударам смертников в палубной авиации сократилось количество бомбардировщиков и т.п. и увеличилось количество истребителей, которые создавали заслон во время налетов камикадзе на корабли ВМС США
4) "могли уже сделать больше, а кроме заданий воздух-воздух, они исполняли задания воздух-земля" = здесь у Вас чушь несусветная. Речь идет о том, что Hellcat мог прекрасно выполнять функции как "чистого" истребителя (то есть вести воздушный бой air to air), так и штурмовика (бомбардировщика) (air to ground)
5) "Они увеличили количество истребителей" = Чушь из-за незнания темы перевода - Вы к таким переводам не готовы.
Здесь: Истребители Hellcat СОСТАВИЛИ ОСНОВНУЮ МАССУ истребительной авиации, то есть стал самым массовым истребителем в ВМС США ...

[Сергей П]

Кстати, nosorog, не могли бы Вы пояснить, почему Вы внесли в базу МТ выражение mend your plane = "занять кабины своих самолетов"? Откуда это ... Чистое любопытство ...