|
Subject: следы жизнедеяиельности Ребят, ну всю голову поломала...короче, контекст такой: учет видов птиц. Два способа - маршрутный и точечный. Итог - таблица данных с индексами численности для каждого вида. Если индекс в таблице не стоит, а вид указан, то вид был споттет другим способом, например, по следам жизнедеятельности...блин... signs? traces? vestiges? (ну это я загнула :)) |
| А также tracks, appearences, occurrences, evidences, showings, exposures, demonstrations и т.д., и т.п., etc. Выбирайте! |
| Нет, ну это уже клинит прямо совсем...пора отдыхать :) Ну конечно evidence!!! Thanks a lot!!! |
| well, i m not sure about birds, but in tiger population assessment studies "indirect sightings" is used, that is, when no one saw an actual tiger, but did spot droppings, paw prints, kills with visible tiger teeth marks, etc, etc. |
| Хммм...надо подумать...получается совершенно другое выражение, хотя смысл в точку. Плюнуть на "букву" и перевести "смысл"? Спасибо всем в любом случае :) |
| You need to be logged in to post in the forum |