маркировка взрывозащиты

[alisanikita]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "маркировка взрывозащиты" в следующем контексте(привожу сразу перевод, оставив только это словосочетание на русском):
"Complex is developed for application to underground workings in closed-lamp mines и hazardous areas of indoor and outdoor installations following маркировке взрывозащиты, ГОСТ Р 51330.13-99 (МЭК 60079-14-96), chapter 7.3 of EIC..."

[tumanov]

имхо
... having grading...
or
... with its grade as per ...

[Karabas]

Complex is developed for application to underground workings in closed-lamp mines и hazardous areas of indoor and outdoor installations following маркировке взрывозащиты, ГОСТ Р 51330.13-99 (МЭК 60079-14-96), chapter 7.3 of EIC..."
А словом following Вы что передаёте? "В соответствии с..."?

[alisanikita]

да, именно "в соответствии с".

[DpoH]

дайте исходный текст на русском, у вас много неточностей.
underground workings это нечто.

[alisanikita]

"underground workings" дал тот же Мультитран.

"Комплекс разработан для использования в подземных выработках шахт и рудников, опасных по газу и пыли, и во взрывоопасных зонах помещений и наружных установок согласно маркировке взрывозащиты, ГОСТ ххх..."

[Surefire]

explosion protection marking

[Karabas]

Извините, но перевод Ваш, как говорится, оставляет желать...

В связи с моим вопросом выше: "в соответствии с" лучше брать in accordance with или, иногда, as per. Following - не катит (imho)

[Miyer]

... complying with Explosion proof Standards such as ...?

[alisanikita]

спасибо за ответы:)
будем думать

[Surefire]

Option:

Complex/unit/system is designed for use in gas & dust hazard underground openings and explosion hazard zones of premises and outside installations as per/according to/in accordance with explosion protection marking, GOST, etc..