|
link 1.07.2010 6:53 |
|
Subject: перевод названий организаций и объединений Почитать свои стихи и пообщаться с гостями пришли участники уфимского литературного объединения «УФЛИ» во главе с его руководителем Айдаром Хусаиновым, а также представители поэтического объединения «Тропинка» при Башкирском государственном университете и поэтического объединения «Тысячелистник» при Башкирском государственном университете им. М. Акмуллы (БГПУ).«Тропинка» и «Тысячелистник» переводятся или транслитерируются? И заключать ли их в кавычки? Спасибо! |
| транслитерировать и без ковычек... |
| По идее, хорошо бы транслитерировать в кавычках и следом дать в скобочках перевод, только вот слово Tysiachelistnik вглядит чудовищно громоздко! |
| транслитерировать, конечно, а кавычки не нужны, обычно курсивом названия выделяют |
|
С Ваших слов сдается, что следует делать так... "Майкрософт" (микро программное обеспечение) или "Эппл" (яблоко)... Если он Тысячелистник, пусть им и остается :) |
| и Tysyachelistnik выглядит не чудовищней китайских или корейских названий ))) |
|
Ладно, вы меня убедили. Транслитерировать - нельзя В печатном тексте, пожалуй, перевод не нужен. |
| подскажите как перевести Транснефть |
| название организации Transneft |
| спасибо |
| что лучше выбрать для аббревиатуры (магистральный нефтепровод) Oil Pipeline или Main pipeline |
| trunk pipeline |
|
link 1.07.2010 10:30 |
| Спасибо! |
|
link 1.07.2010 10:35 |
|
Tropinka poetic association?? так? |
| You need to be logged in to post in the forum |