|
Subject: big sentence помогите плиз доперевести большое предложение, а то у меня уже голова не соображает:(a) RESELLER’S SOLE REMEDIES FOR NEXENTA NONPERFORMANCE OR OTHER LIABILITY OF ANY KIND ARISING HEREUNDER, WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT, ARE LIMITED TO THE EXPRESS REMEDIES PROVIDED HEREIN. IN NO EVENT WILL NEXENTA OR ITS LICENSORS LIABILITY TO RESELLERS AND RESELLER’S END USERS FOR DAMAGES OF ANY NATURE, WHETHER ARISING UNDER A THEORY OF CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EXCEED IN THE AGGREGATE THE TOTAL PRICE OF THE APPLICABLE SOFTWARE PURCHASED HEREUNDER THAT IS THE SUBJECT OUT OF WHICH NEXENTA LIABILITY AROSE. NO ACTION, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) ARISING OUT OF THE SALE OR LICENSING OF SOFTWARE, SERVICES OR SOFTWARE TO RESELLER MAY BE BROUGHT BY RESELLER MORE THAN TWELVE (12) MONTHS AFTER THE CAUSE OF ACTION ARISES. (a) ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ПЕРЕПРОДАВЦА ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ КОМПАНИЕЙ NEXENTA ИЛИ ДРУГОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО КАКОГО-ЛИБО ВИДА, ВОЗНИКАЮЩЕГО В СИЛУ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, WHETHER IN CONTRACT ИЛИ ВСЛЕДСТВИЕ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ TO THE EXPRESS REMEDIES, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ NEXENTA ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ПЕРЕПРОДАВЦАМИ И КОНЕЧНЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ПЕРЕПРОДАВЦОВ ЗА УБЫТКИ КАКОГО-ЛИБО ВИДА, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЛИ ARISING UNDER A THEORY OF CONTRACT, TORT, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ OR OTHERWISE, ПРЕВЫШАТЬ В ЦЕЛОМ ОБЩУЮ ЦЕНУ ПРИМЕНИМОГО ПО, ОПЛАЧЕННОГО В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ THAT IS THE SUBJECT OUT OF WHICH NEXENTA LIABILITY AROSE. NO ACTION, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ) ВОЗНИКАЮЩЕЕ ОТ ПРОДАЖИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ ПО, УСЛУГ ИЛИ ПО ПЕРЕПРОДАВЦА MAY BE BROUGHT BY RESELLER БОЛЕЕ ДВЕНАДЦАТИ (12) МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ РИСКА MaNy ThAnKs |
|
NO ACTION... MAY BE BROUGHT BY RESELLER MORE THAN TWELVE (12) MONTHS AFTER Никакой иск... не может быть предъявлен RESELLERом по прошествии более 12 месяцев после... WHETHER IN CONTRACT OR... - по договору или... |
|
вот это плиз помогите перевести THAT IS THE SUBJECT OUT OF WHICH NEXENTA LIABILITY AROSE - КОТОРОЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ ИЗ-ЗА КОТОРОГО ВОЗНИКЛО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО КОМПАНИИ NEXENTA??? спасибо |
| нет, не буду |
| strict liability - объективная (независимо от вины) ответственность |
| You need to be logged in to post in the forum |