DictionaryForumContacts

 pv21

link 30.06.2005 19:36 
Subject: reality check
Есть варианты перевода reality check?
Заранее спасибо.

 nephew

link 30.06.2005 19:50 
проверка реальностью

 Truth Seeker

link 30.06.2005 19:58 
CONTEXT is king!
In computer terms:
reality check
1.The simplest kind of test of software or hardware; doing the equivalent of asking it what 2 + 2 is and seeing if you get 4. The software equivalent of a smoke test.
2. The act of letting a real user try out prototype software.

reality check
a moment of self-reflection; a bringing of oneself back down to earth. - "Опущение" :-)) с неба на землю

 alexamel

link 30.06.2005 23:05 
Или тоже: "Щипок за нос для пробуждения от грез" :))

 pv21

link 1.07.2005 15:46 
Спасибо всем!
Склоняюсь к варианту "адекватное/доствореное восприятие реальности".

 V

link 1.07.2005 16:42 
да не "восприятие" это.
Это "вернуть, опустить кого-то на землю"
См. выше - правильно же объяснили некоторые коллеги

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo