Запутался в предлогах.

[Ivanych]

Отцы, подскажите, где все-таки взимается штраф, а где нет?

If you overstay by one day, there is no charge but only at the airport. Land borders charge for even the first day’s overstay.

Заранее гигантское спасибище!

[dron1]

имхо и там и там взимается при задержке на один день, непонятно при чем тут even

[Yakov]

При задержке на один день в аэропорту штраф не взимается.
Пограничный? штраф взимается даже за первый день задержки

[Lady_N]

А я считаю, что только в аэропорту. Читайте: there is NO CHARGE but [there is] ONLY AT THE AIRPORT.
Вот поэтому и "even".

[Mumma]

Yakov +1
мне так видится:
If you overstay by one day, there is no charge (but only at the airport - но это только в аэропорту).
а вот Land borders (напротив) charge for even the first day’s overstay.

[Margoshka]

Согласна с Lady_N....Во втором предложении подтверждается, что именно взимается в аэропорту.

[Ivanych]

Yakov, Land border - это сухопутная граница.

Lady_N, т.е. штраф взимается только в аэропорту? А почему все же even, я что-то так и не догнал.

[Ivanych]

аааа, противоположные ответы, что делать?! О_о

[Lady_N]

Иваныч, вы хотите увидеть пограничную службу в самолете при пересечении границы или все-таки в аэропорту? Не представляю, как пограничники будут запрыгивать в самолет на такой высоте... Может быть у меня просто не развито воображение??? :0)

[Ivanych]

Lady_N, я, наверно, заработался, но как ни пытался - я не понял вашего подкола, простите :(

Пограничникам никуда запрыгивать не надо - они увидят просроченную визу при регистрации на рейс. Речь идет о Таиланде, если это имеет значение.

[Yakov]

После размышления ...

При задержке на один день штраф взимается только в аэропорту. Пограничная служба взимает штраф даже в первый день задержкиё

[Ivanych]

Yakov, вам не кажется, что это несколько нелогично? Из серии "двое детей - мальчик и мальчик". Я потому и спросил, что наиболее очевидный вариант перевода представляется немного странным.

Что самое интересное, это писал носитель языка, поэтому описки или ошибки, связанной с плохим знанием английского, тут быть не может.

[U2fan]

мой вариант перевода:
Если вы задержитесь на один день, штрафа нет, но только в аэропорту. На границе штраф взимается даже за первый день задержки

[Ivanych]

U2fan, гениально, спасибо! Думаю, все так и обстоит.

[Lady_N]

Иваныч, разве не то же самое я пыталась Вам объяснить? Границу-то Вы проходите, ясное дело, не в самолете, а в аэропорту.
Видимо, не получается у меня объяснять.:0( Извините, если ввела Вас в заблуждение. Хотела как лучше...
Но теперь-то понимаете, я надеюсь, почему "even"?

[Ivanych]

Lady_N, теперь понял, почему even, да)

[Clea]

Lady_N +1
вы были правы изначально :)

[VCNG123]

Может...
в аэропорту с вас брать не будут, а вот граница возьмет...

[:=)))]

...все понял... кроме одного - кто такие "Land borders"? ... если это пограничная служба в аэропорту, так это и есть, имхо, "штраф в аэропорту" .... а кто вообще берет еще какие-то штрафы (производит начисления?) кроме погранцов?..

[VCNG123]

ну скажем авиакомпания... или еще кто...

[Clea]

по-моему (могу ошибаться) пограничный контроль не подведомстенны аэропортам.... поэтому и разграничение.....

если вы просрочили визу на один день, регистрацию и физический контроль - контроль в аэропорту, вы пройдете без проблем, а вот на паспортном погрничном контроле, вас остановят и придется платить.

я думаю здесь вторую фразу надо читать как продолжение/объяснения первой. Задержались, нигде с вас не возьмут, только на пасп. контроле

[Clea]

for God's sake - how to switch on a spell check??? please!!!

[Eagle39]

а мне кажется немножко перемудрили с физическим и пограничным контролем. Тут разграничение между сухопутной и воздушной границами....
Every year, millions of people cross into and out of Thailand via a land border. Thailand is bordered by Cambodia, Laos, Malaysia and Burma (Myanmar) so more people travel in and out of Thailand via land borders than do
by air. ....
Thailand has just changed its tourist visa regulations. If you enter Thailand through a land border (i.e. come into Thailand by any means other than flying) then you will only get 15 days rather than 30 days on your visa stamp.
Я считаю, что в аэропорту штраф не взимается, а вот при пересечении сухопутной границы, напротив, взимается.

[Clea]

2 Eagle39
сухопутная граница - это и есть паспортный контроль, без разницы как вы покидаете эту страну самолетом, поездом или вброд.

суть фраз заключается на мой взгляд в следующем - задержались, платите в эаропорту.

[Eagle39]

а как же тогда
...through a land border (i.e. come into Thailand by any means other than flying

[Clea]

я немного не пойму, что вы имеете ввиду, и что вообще зхотите сказать - ну не летели они в Тайланд, а шли пешком, например, но границу то все-равно пересекали и контроль все равно проходили.....

[_Ann_]

если они улетают на самолете, за один день задержки их в аэропорту не оштрафуют (свыше одного дня, надо полагать, придется платить и там?)
при пересечении сухопутной границы - оштрафуют даже в первый день сверхположенного пребывания

или это уже говорили 30 постов назад? :)

[Eagle39]

безусловно и там и там проходили контроль, только в аэропорту контроль более лояльный, и разрешается ...overstay by one day... без уплаты штрафа, а вот если поехать в соседнюю страну, например, на автобусе,
...Land borders charge for even the first day’s overstay

[VCNG123]

имхо тут land - страна

[nephew]

я б ориентировалась на http://www.thaiembassy.com/thailand/overstay-visa-thailand.php
контроль везде одинаков, м быть, речь о том, что если вылет задержался, то чел не по своей вине правила нарушает?

[olya939]

А я с Ann согласна. Может тут еще имеется ввиду, что этот самый злосчастный день вы в аэропорту провели... ? А вот если наземным транспортом, то хоть пешком, хоть на осле, но границу пересеки вовремя, иначе мзду платить придется :)