DictionaryForumContacts

 france3

link 29.06.2010 16:02 
Subject: reseller
как здесь лучше переводить reseller?

(b) Reseller may not decompile, reverse engineer or modify the Software or otherwise attempt to derive the source code of the Software, or create derivative works there from and, except as described otherwise in this Agreement, provided that, if required under applicable law, upon Reseller’s request, NEXENTA shall provide information necessary for Reseller to achieve interoperability between the Software and other software for a nominal administrative charge shall be bound by the NEXENTA Software License Agreement. Notwithstanding the foregoing, NEXENTA grants Reseller the right to integrate the Software with Reseller’s software and products, subject at all times to NEXENTA’ or its licensors rights in the Software.

(c) Reseller shall not rent, lease, sublicense, assign, sell or otherwise transfer the Software, or use the Software for commercial time-sharing, outsourcing, application service provider or service bureau use, unless previously agreed to in writing by NEXENTA or as provided by the NEXENTA End User License Agreement.

(d) Reseller shall have no right to obtain, review, or otherwise use or have access to the source code for the Software.

(e) Reseller agrees that each copy of any Software, and all packaging media used for their distribution, shall include reproductions of the copyright notices and other proprietary legends of NEXENTA as NEXENTA designates, in computer object code format or otherwise, which accompany such items.
Reseller shall not remove, efface or obscure any copyright notices or other proprietary notices or legends from any NEXENTA materials provided herein.

ThAnK YoU

 tumanov

link 29.06.2010 16:03 
как всегда - перепродавцом

 tumanov

link 29.06.2010 16:05 
Можно, если надо знаков налить, попробовать вывернуться через
«торговое предприятие розничной торговли, занимающиеся распространением, сбытом и техническим обслуживанием нижеозначенной продукции вышеупомянутого предприятия-изготовителя».

 france3

link 29.06.2010 16:18 
гыыыыы =))) я не занимаюсь такими вещами

 tumanov

link 29.06.2010 16:23 
Не умеете, что-ли?
:0))

 france3

link 29.06.2010 17:45 
I scruple to do it =))))

 SirReal

link 29.06.2010 18:07 
Как всегда, реселерром :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo