|
Subject: Trados или Veja Vu? Помогите, пожалуйста, перевести "Устройство приема трубы". На рисунке изображена схема доработки инжектора. И на этой схеме подписано "Центратор или устройство приема трубы"Заранее большое спасибо! |
| deja vu, адназначна))) |
| Многозначно, вордфаст! |
|
С моим сообщением случилось что-то странное, заголовок остался, а текст совсем другой... Как бы то ни было, спасибо axpamen and tumanov Я об это и спрашивала. Я руками пока ни на чем не работала, только была на тренингах/презентациях. Традос - крутая штука, только очень дорогая. Говорят, в США от всех переводчиков в обязательном порядке требуют ее использования. Задумываемся о приобретении программы (для компании), но все-таки не хочется выбрасывать деньги на ветер, больше 2-3 переводчиков у нас не будет, и тексты у нас в 99% случаев в Ворде. Так может быть можно остановиться на Вордфаст, как на более экономичном и простом и удобном (что немаловажно) варианте? |
| наше БП приобрело лицензионный Традос... технику мы не переводим... так он и пылится ))) |
| кста, в качестве замены дежа вю, которая выше похвал, кстати, неплох across |
| однозначно DejaVu X |
|
deja, как и экрос, работают при любом установленном ворде, не требуют изменения шаблонов, не используют макросы, не привередливы, стабильны, всеядны))) экрос в версии standalone personal edition вообще бесплатен, для маленького бюра само то))) С deja vu я ушел только потому, что стыдно такой хороший продукт использовать ломаную версию))) у них на сайте есть инфа, что в природе существует их же бесплатная версия для нашего брата фрилансера, но я не нашел))) Среди прочих преимуществ дежа вы - возможность работы с тмх файлами, вне зависимости от направления, то есть на выходе/входе может быть один файл, а не два ру-ен и ен-ру. И тмх объемом под 200мб ее не пугают, кстати, на которых традос у меня жалобно пищал и падал))) |
| Мне тоже больше нравится пользоваться Deja Vu X, очень удобная программа по сравнению с другими ей подобными. |
|
Спасибо всем. Есть о чем подумать. Традос, пожалуй, больше просить не буду. Deja Vu надо будет поближе посмотреть. А Ворфаст как? |
|
имхо, странный подход, выбирать CAT по предпочтениям, кому что больше нравится. Тут надо выбирать исходя из того, чего требуют ваши заказчики. Скажем, за последние почти 2 года, когда стал работать с CAT-программами, дежа вю просили раз пять наверно, акросс - всего единожды. все остальное время - традос и только традос. |
| обычно клиенты не требуют никаких форматов, у меня во всяком случае.. если требуют, то надо конечно учитывать, если требуют - то выбирайте который удобнее именно вам |
| Странным мне кажется подход выбирать не по своим ощущениям, а по тому, что посоветует лучшая подруга/героиня Дома-2/кто-то там. |
| Мой голос за Вордфаст - прост и надежен как трехлинейка. Если выбирать из дежа-вю и традоса я бы выбрал традос просто потому что мне и то и другое не нравится, но традос является корпоративным стандартом большинства фирм и БП. |
| You need to be logged in to post in the forum |