Прикрутка

[politician]

Перевод речи вменяемого и очень дружелюбного (особ к переводчегам) инженера, который объясняет как именно исключить падения напитков со столика в ми-8 (вертолет, если кто не зна).

"Берешь проволоку-контровку и делаешь прикрутку по периметру стола, чтоб она над его уровнем сантиметров на пять возвышалась и делала, что-то вроде бордюрчика"

я особо не заморачивался (переводил запись с диктофона) - написал про to draw/strain a wire, но просто тсало любопытно - вдруг такое слово в природе существут - я его слышу уже далеко не впервый раз.

[upahill]

consider:
take (проволоку-контровку) and loop it around the table

[politician]

кстати, вариант)