DictionaryForumContacts

 france3

link 28.06.2010 16:15 
Subject: thereof / therein
thereof / therein = как здесь правильно перевести?

OWNERSHIP AND LICENSE RESTRICTIONS.
(a) NEXENTA and its licensors shall retain sole and exclusive ownership of the Software (and all whole or partial copies thereof), including all intellectual property rights therein. Reseller acknowledges that it has and shall acquire no rights therein. For purposes of this Agreement, “intellectual property rights” shall mean all current and future worldwide intellectual property rights including, without limitation, all patents, copyrights, trademarks, trade secrets and any and all applications and registrations for any of the foregoing.

заранее спасибо

 Victor_G

link 28.06.2010 16:34 
такая рыба:

право собственности на софт (и его полные или частичные копии), включая всю интеллектуальную собственность, которую он заключает в себе.

 Валерий11

link 28.06.2010 17:27 
право собственности на программное обеспечение

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo