background bleed fully polygr.

[3golos]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "make your background bleed fully to the
edge of your artwork" в контексте инструкции, присланной типографией:
You should position images and text at least 10 mm from the edge of the Poster. For best results, make your background bleed fully to the edge of your artwork if it is within 10mm of the edge.
Заранее спасибо!

[3golos]

Хээлп, плиз...

[sledopyt]

I'd say "bleed" here = "extend"

[sledopyt]

растянуть фон до краев графики?

[tumanov]

bleed = припуск на обрез
обычно

[3golos]

спасибо за варианты, но смысл все равно не понятен

[tumanov]

Это огорчает, но... тогда надо начинать с учебного пособия по техническому редактированию.

[3golos]

tumanov, cпасибо за совет!
Может, кто-нибудь еще чем-нибудь поможет? Буду очень признательна.
Мой вариант: сделайте так, чтобы фон был обрезан по краю изображения, если it ...(не понимаю, к чему относится: к artwork?) ... в общем, запуталась

[Clea]

tumanov +1 в том плане, что огорчает
"припуск на обрез" это обычно "bleed off"

а здесь имеется ввиду "без полей"

<<спасибо за варианты, но смысл все равно не понятен >>
2 3golos - должна быть кромка в 10мм со всех сторон на форме и соответственно на выходном отпечатанном листе, чтобы затем ее обрезать, но картинка/текст дизайна и фон могут идти встык (что вам и советуется в данном случае для достижения наилучших результатов), главное, чтобы фон не "вылез" и припуск сохранился.... ну если еще не понятно, то уже и не знаю, как еще объяснить....

[3golos]

Clea, спасибо за помощь!