|
Subject: флагеллят Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Для волжских водохранилищ показано, что микробиальные планктонные сообщества (микробиальная «петля»), включающие гетеротрофных бактерий, мелких цианобактерий, эукариотные водоросли, микроскопические грибы, гетеротрофных флагеллят и инфузорий, составляют, в среднем за вегетационный сезон 30% суммарной биомассы планктона Заранее спасибо |
| flagellatae - жгутиконосцы. вроде |
|
link 30.06.2005 12:55 |
|
Жгутиковые 8) Классное название. |
|
link 30.06.2005 14:58 |
| Обычно пишут flagellate protozoans - "просто flagellatae" почти не употребляется. |
|
link 30.06.2005 15:04 |
|
Э-эх, чегой-то я опять поторопимшись маленько. А ЕЩЕ чаще пишут flagellates. Это при условии, что вы запрашивали, как это лучше с русского на английский. |
|
link 30.06.2005 15:05 |
|
Доброжеватель, а как Вы жирным выделяете? :-) |
|
link 30.06.2005 15:25 |
|
/offtopic mode on Это тэг HTML. В угловых скобках - вот таких <> - ставите код шрифта: b для полужирного, i для курсива. Выделение шрифтом должно иметь два тэга: открывающий и закрывающий. Закрывающий код идет со слэшем, вот так < /b > (без пробелов, естественно). Так что оформление выделяемого слова выглядит в итоге вот так: /offtopic mode off |
|
link 30.06.2005 15:39 |
|
Большое-большое спасибо. :-))) |
| < b > проба пера, < /b > господа, < i > проба пера < /i > |
|
о, блин, написали же дебилу: БЕЗ ПРОБЕЛОВ!!!!))))) проба пера, господа, проба пера |
| заработала!!! |
| А еще можно так: Серёга, LOL! |
| Ириша, и вам лол. вас не хватало в пт. может, на следующую пау-вау выберетесь? |
|
Сереж, я с удовольствием. Мне так теперь приятно "видеть", с кем я переписываюсь, а уж пообщаться-то было бы просто супер; но у Вас с детьми жена сидит, а у меня жены нет (ну, не ладится у меня с женщинами :-( ). Так что если пау-вау совпадет с желанием моих родителей принять удар на себя, то я с удовольствием, а если бы еще кто-то отвлек на себя типа мужа... о-о-о-о! :-))) Но Вы держите меня в курсе. |
|
ок. мои сейчас все в деревне (отвез на следующий день после пау-вау). послезавтра сам туда на недельку... рыбалка, грибы... красота! а с женщинами-то вы того... не запускайте!)))) |
| Серег, да я стараюсь, но... не любят они меня. Может, чё посоветуете? А я Вам контрсовет дам. :-))) |
|
link 1.07.2005 7:16 |
| Ириша, если с женщинами проблемы - спрашивайте, не стесняйтесь, всё расскажу! 8))) |
| Жень, я тут подумала... С женщинами наладится - с мужчинами разладится... Так что я уж на чем-нибудь одном сосредоточусь. :-) |
|
link 1.07.2005 7:30 |
| С мужчинАМИ? Isnt it supposed to be с мужчинОЙ, I wonder? :))) |
| Что ж ты творишь-то! Может, никто бы и не заметил. Теперь все... все... все... Пошла менять ник :-(((( |
|
link 1.07.2005 7:50 |
|
"Найду ведь" (с) Lock Stock and the 2 Smoking Barrels :-)))))) |
| Поспорим? :-))) |
|
link 1.07.2005 8:02 |
| Легко. Только Вы не будете свой ник менять, поэтому и сказочке конец. |
|
ну-ну. я ведь тут, курю за углом... ну-ну.... :-)))) |
|
link 1.07.2005 14:29 |
| Так докурился вроде, папА ... :-))))) |
|
Кыш, пернатый, дай к самОй пока подберусь... :-)) |
|
link 4.07.2005 7:36 |
| До самОй-то теперь уже как до Самоа :-))) |
|
Жень! Женька-а-а! "Ку-ку! Ку-ку, мой мальчик!" (с) Фрекен Бок. Ты меня искать-то будешь? А то грозился, а мне в чужой шкуре надоело ужо, ну, завтра еще потерплю. :-))))))) |
|
link 5.07.2005 7:29 |
|
Москва не сразу строилась, Ирочка. За день, ежели Вы в чужом обличье один пост вымучаете, как же Вас найти? Хотя можно затредить "лоерам" или "какая разница между сальдо и бульдо" и т.п. 8))))))) зы и че-то ни одного нового ника не видно пока.... |
|
Не, Жень. Вчера постов 20 было min. Если "затредить "лоерам", то меня ты там точно не найдешь. :-) Ну, если мне только самой у них захочется что-то уточнить. P.S. Боже, он совсем мной не интересуется. Он даже не знает, что я к лоерам не имею никакого отношения. :-((((((((( :-) |
|
link 5.07.2005 7:53 |
|
Ну и какой прикол будет, если найду, так-то если разобраться? Или менять насовсем, или не менять вообще, вона как. А кто этот таинственный ОН из постскриптума? |
| Надоело мне все. Пойду-ка я поработаю. |
|
link 5.07.2005 8:02 |
| ОК |
| You need to be logged in to post in the forum |