ОФФ:С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПРАЗДНИКОМ!

[Andronik1]

Поздравляю всех переводчиков с днем памяти Блж. Иеронима, покровителя всех переводчиков! Желаю всем переводчикам, в особенности участникам этого форума , как опытным, не жалеющим своего времени, чтобы помочь ближним, так и начинающим, успехов в работе, постоянного роста (профессионального и духовного) и пусть всегда Ваш труд несет пользу людям!

http://www.azbukivedi.ru/default.aspx?ti=1&hti=12
Тропарь блж. Иерониму:
Велика имеет тя предстателя, Богомудре, / православных собрание, / якоже убо преподобных еси собеседник / и Божественныя премудрости сопричастник, / тако, пречудне Иерониме, / Христу Богу молися / даровати нам велию милость

[Aiduza]

что делать переводчикам-иудеям, мусульманам и иже с ними? :(

[Юрий Гомон]

так переводчик - ещё и телепат, что ли?

[Oo]

*что делать переводчикам-иудеям, мусульманам и иже с ними? :(*
Праздновать все праздники подряд.
Кстати, когда мусульманский аналог будет? Подготовлюсь.

[Aiduza]

так покровителя нет, а сказали - "всех переводчиков"...

[Энигма]

Спасибо, Andronik1,
сколько лет работаю переводчиком и не знала о таком празднике. Тропарь перед сложными устными переводами особенно хорошо читать.:)

[Val61]

О, да! Переводчик передает не слово в слово, а мысль в мысль. Вообще суперская отмазка. Ох, не зря Петр I любил толмачей.

Любимый анекдотец про переводчиков (здесь же, по форуму МТ гуляет) помните?

Before a meeting.
CEO: At the meeting don't interpret literally what I say. Try to translate actual concepts.
Interpreter: Thank you for telling me how to do my work. I guarantee I won't tranlslate your words but convey the meaning behind the spoken words.

At the meeting.
CEO: Given the success we obtained with our products, our focus is to open new markets abroad.
Interpreter: Given that no one buys our defective products in our country any more, we're looking for new morons abroad.