DictionaryForumContacts

 france3

link 27.06.2010 10:11 
Subject: supports, maintains and/or otherwise
помогите плиз правильно перевести:
поддерживает, содержит в исправности и/или ..... ?

Whereas, NEXENTA develops, sells, licenses, supports, maintains and/or otherwise distributes products and desires to grant Reseller the right to sell one or more of those products (as hereinafter defined) upon the terms and conditions set forth below

заранее спасибо

 stanislav401

link 27.06.2010 11:14 
maintains, contains in a good condition

 Сергей П

link 27.06.2010 14:13 
supports = может быть "обеспечивает поддержку/сопровождение" и т.п. зависит от типа продукта ...
maintain = см. словарь и выберете то, что подходит по контексту договора, вариантов масса ...
станислав, содержать в исправном состоянии = KEEP in good order, как минимум ... Вы, как всегда, гоните туфту ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL