почетная грамота

[Cincinnat]

Подскажите, правильно ли так перевести
будет так перевести почетную грамоту с рус на англ?

Награждается XXX
за II-е место
по 3-му юношескому разряду
по фигурному катанию на коньках.

CERTIFICATE OF MERIT
awarded toXXX
for taking Second Place
in 3rd junior category
in figure skating

Заранее большое спасибо!

[mahavishnu]

AWARD OF MERIT
is presented to XXX
for the Second Place

[123:]

AWARD OF MERIT ... ИМХО, немного не то....

The ASIS&T Award of Merit, established in 1964 by the Delaware Valley Chapter, is now the Society's highest honor, bestowed annually to an individual who ...

[123:]

может быть Letter of Merit ?

A Letter of Merit is awarded for performance that is recognizable because of its professionalism, attention to detail or special effort to accomplish it. ...

[123:]

... нет, пожалуй, CERTIFICATE OF MERIT - лучше всего...

[123:]

In April 2001, Professor Chinkin was awarded ASIL's Certificate of Merit for 'outstanding contribution to scholarship.' She has also been awarded a research ...

In 2004, Nike was awarded an honorary certificate of merit by the Nigerian Union of Journalists, Osun State Chapter in recognition of her contribution to ...

[Cincinnat]

Спасибо большое! Мне тоже больше всего нравится все-таки Certificate of Merit.

[stanislav401]

certificate of honour