марка, тип, стандарт weld.

[Cumparsitta]

Товарищи!

подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела "марка, тип, стандарт", данная градация встречается в графе по сварочным работам, в частности по использованным электродам, флюсу, газам и т.п. То есть нужно указать марку, тип и стандарт электрода и проч.

grade, type, standart

Вроде как подходит. Как вы считаете?

[Olivares]

да, кажется все так, только со стандартом мне кажется с standarD не с Т на конце, по кр мере во всех стандартах с которыми я встречалась именно с Д!!!!

[Cumparsitta]

Не поверите, но никогда не обращала на это внимание - в словаре предлагаются оба варианта. Но согласно авторитетному источнику Гуглу )) все таки standard.

Спасибо

[Olivares]

всегда пожалуйста, сама не обращала внимания до работы переводчиком в техотделе и перевода собственно стандартов!!!

[stanislav401]

марка, тип, стандарт - brand, type, standard