employee feedback

[DimWin]

Доброго всем дня!

Контекст: Текст о способах исследования отзывов и реакции сотрудников на те или иные изменения в компании. Один из способов:
Ranked Results
Rank orders the 10 questions with the most positive and negative differences to a comparison group.
This format highlights the main areas of perceived strength and concern.

перевод
Результаты ранжирования
10 вопросов располагаются в порядке от самый положительных до самых отрицательных различий со сравниваемой группой. Данный формат позволяет выделить области....

Интересует перевод выражения perceived strength and concern.

Больше ничего об этом способе не написано.

Заранее благодарен

[YelenaPestereva]

strength -- сильная сторона, достоинство, concern -- то, что вызывает обеспокоенность, т.е. недостаток или проблема. Но вообще-то у Вас и оригинал кривой, и перевод не очень...

[123:]

основные области, которые приковывают к себе наибольшее внимание и вызывают наибольшую озабоченность сотрудников компании

[123:]

...ИМХО ориганал нармальный, это просто такая социологическая феня, ж(арго)н

[YelenaPestereva]

Нет, вы только вдумайтесь: questions with the most positive and negative differences. Вопросы с различиями? А "Rank orders" что такое?

[123:]

Елена, Вы не обижайтесь, пожалуйста, но призыв вдуматься не срабатывает, когда речь идет о профессиональном жаргоне. Если вдуматься, что означает "разморозить систему отопления", то можно просто рехнуться...:=)))

Case-based reasoning research and development: 4th International ... - Результат из Google Книги
Davis W. Aha, Ian Watson - 2001 - Computers - Страниц: 758
The user and the system engage in a conversation where the system selects, rank orders, and presents questions to the user and the user refines his/her ...
books.google.ru/books?isbn=3540423583...

[YelenaPestereva]

Да, в некоторых случаях вдуматься -- значит рискнуть повредить главный инструмент переводчика -- мозги...

[123:]

Rank orders the 10 questions with the most positive and negative differences
Упорядочить в порядке убывания приоритета (значения, важности) 10 вопросов, по которым выявились наибольшее согласие или несогласие опрашиваемых...

...не претендую на красоту стиля (с тематикой мало знаком), но что-то в этом роде...

[araucaria]

Например:
Шкала содержит 10 вопросов с наиболее положительными и наиболее отрицательными результатами по сравнению с контрольной группой.
Этот формат выделяет обнаруженные (основные) сильные и слабые стороны.

[stanislav401]

employee feedback- обратная связь сотрудника