спонтом?

[Susan79]

спонтом «стратегическим системообразующим банком» ?

Thanks!

[natasha396]

positioning itself as (imho)

[mahavishnu]

Может, это сокращение от "спонтанный".
Или это русский сленг от "понты".
Сусанна уже, кажется, полностью теперь обрусела.

[10-4]

http://mirslovarei.com/content_jar/S-Pontom-5254.html

[mahavishnu]

Ну вот, это даже воровской жаргон! Надо же, слияние какое капитала!

[serge131]

allegedly

[vaostap]

Обратимся к Lukmore

Суть понта:

Понтом может служить любая вещь, приобретенная для последующей фаллометрии.

Понтами могут быть не только вещи, но и слова (названия банков, например, - прим. моё), манера поведения, действия и пр., как бы говорящие о больших возможностях понтующегося.

Разумеется, "с понтом" пишется отдельно.

[4e4ka]

If it is taken from here
"При этом «Фондсервисбанк» продолжает пользоваться в качестве личины очень удобной легендой о том , что он является спонтом «стратегическим системообразующим банком» России , «головным банком по обслуживанию предприятий Росавиакосмоса», «банком первой сотни в России», а не обычной ОПГ по совершению экономической уголовщины."
I'd say it would be a

[nephew]

self-proclaimed

[vaostap]

в приведенном 4e4ka фрагменте:
с понтом = kinda

[Supa Traslata]

Вот же еще одна ветка с таким же названием, но другими ответами:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=227077&l1=1&l2=2&SearchString=�������&MessageNumber=227077#mark

[vaostap]

Похоже, 25.06.2010 в 15:11 аскер создал две одинаковые ветки. Одна ветка угасла в тот же день, а данная ветка подхвачена 29.09.2010 в 18:14.
Происки.