Экономический термин: планировать под остаток - помогите перевести

[luna-22]

Коллеги, помогите перевести фразу "планировать под остаток"

to plan for closed stock???? Может, так?

Спасибо заранее всем!

[YelenaPestereva]

А что планируют-то? И под остаток чего?

[luna-22]

планируют продажи под остаток

[YelenaPestereva]

??? Продажи остатка продукции? Почему это "под" возникло?

[luna-22]

Helen, Нет, это не продажа остатка продукции, а именно под остаток. Т.е. планируют так, чтобы этого остатка не было - отсюда слово closed

[YelenaPestereva]

plan to sell the remainder of goods :). Главное, чтобы был понятен экономический смысл. А plan for closed stock -- это, согласитесь, не очень понятно.

[luna-22]

Thank you!!!