|
Subject: разница между based in/based on Не могу понять в чем разница в значениях между based in/based on. Может кто подскажет...Кусочек текста: judges are expected to implement moral norms based in and policies favoured by society, and even when they make decisions based on official policies,they do so not because these policies are official but because they have the sufficient social support. Indeed, it seems plausible that the common law in the United States, , is thought of as based in society rather than in the state. |
|
based in... society - укоренившиеся в обществе based on policies - на основе официального курса |
|
но со значением "укоренившийся" как тогда переводить последнюю фразу - law ... based in society rather than in the state мне кажется, что здесь скорее значение, что право имеет основу в обществе |
|
хотя, видимо, ваш вариант верен и в этом предложении. Спасибо за помощь. Вопрос снят |
| You need to be logged in to post in the forum |