стилистическая игра

[editorye]

Дорогие, нужен адаптированный, если возможно, перевод этого кусочка. Обращаюсь за наиболее правильным и адекватным вариантом.

Max might just have persuaded his elderly mother to move from St Petersburg (where she still shares a flat, Soviet-style) to England and share his enormous house. Of course he would. His manners are impeccable and his way so Russian, gentle and hospitable. And what a place to bring her to.

Заранее спасибо

[editorye]

У меня получается следующий бред:

"Макс, возможно, убедит свою пожилую мать переехать из Санкт-Петербурга (где она по-прежнему ютится в коммуналке) в Англию и разделить с ним его огромный дом. Конечно, он так и сделает. Его манеры безупречны и его путь очень русский, мягкий и открытый. Как и место назначения".

[grenadin]

Вы знаете, я переводчик со стажем, но вряд ли смогу придумать более удачный вариант. Слишком британские формулировки, не имеющие ничего общего с международным английским. Но стилистическая игра явно присутствует, другое дело - можно ли ее передать на русском...

[editorye]

вариант дерьмо на самом деле. но что-то менее дерьмовый никто подсказать не в силах, видимо. очень жаль...

[Clea]

Макс почти что смог переубедить свою пожилую мать перехать жить к нему в его просторный дом в Англии из СП (ваш вариант). Как же не убедить? Его манеры безупречны и он русский "до мозга костей" / истинный русский, гостеприимный и заботливый. Нет места, где бы ей было лучше.

[editorye]

спасибо, я, конечно, намудрила в конце...

[Oscar Milde]

"Кажется, Макс всё-таки смог.."

[Oscar Milde]

Но стилистическая игра, конечно, завораживает.. Ирония в три слоя..

[askandy]

might have .... of course he would = "мог БЫ"
editorye, скажите нам Макс таки убедил ее или нет, в конце концов?

ЗЫ. не могу найти иронию ...

[Clea]

<<ЗЫ. не могу найти иронию >>
i actually second that

[YeahRight]

Ни игры, ни иронии. Да и над переводом думать нечего.

[lisulya]

подитоживаем (with plenty of room for improvement left, I'm sure)

Кажется, Макс всё-таки уговорил свою пристарелую мать переехать из Петербурга (где она все еще живет в старой комуналке) к нему, в его огромный дом в Англии. И неудивительно: его манеры безупречны, он русский "до мозга костей", такой заботливый и гостеприимный.