"rubles" или "Rubles"?

[Eniki-beniki]

Как правильно оформлять названия валют в аглоязычном документе: следует писать с заглавной буквы или со строчной, ставить название валюты перед цифрой или после?

12,5 million Rubles
12,5 million rubles
Rubles 12,5 million

Спасибо!:)

[Clea]

12,5 million rubles

[VCNG123]

RuR 12.5 mln. или roubles (после цифры) (считаю, что раз звучит рУбль, то пусть и пишется как рУбль)
запятые в англ ставятся чтобы отделить тысячные

[Clea]

both "ruble" and "rouble" are acceptable....

[nephew]

зпт вместо точки неакцептабельна ни разу

[nephew]

прошу прощения, не видела VCNG123

[DpoH]

nephew, насчёт неакцептабельности можно поспорить, допустим, если перевод идёт для немцев.

[d.]

перевод для немцев куда? ой, не можу я с вас

[VCNG123]

DpoH, хоть для индейцев... английский должен оставаться таковым...
no offence

[nephew]

а еще есть вариант, что перевод идет для русских...

[Clea]

in all the documents I get from Switzerland - commas all the way ....

Generally I think it's a total mess - everyone writes the way they see fit

[Eniki-beniki]

Да, с запятой мой косяк - знаю, что по правилам надо точку:) Большое спасибо:)

[Vasia Chapaeff]

Товаресчи, какие запятые? Твелв ПОЙНТ файв миллион рублз говориццо, а не твелв КОММА файв...
Ученье - свет, а неучёных - тьма! Вот и ставят запятые...

[politician]

не хочу влезать в споры великих, но обычно пишут вааапсче просто RUB 10,000 mln.

если не особ принципиальна)
главное не RUR - это код валюты и так уже не пишется.

[politician]

10.000

[_***_]

politician
не хочу влезать в споры великих, но обычно пишут вааапсче просто RUB 10,000 mln.
+1

10.000 означает "десять с точностью до третьего знака после запятой", т.е. тут -1 :)

[kondorsky]

Politician +1
Правильно писать RUB
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_ruble

[politician]

Я опечатался - хотел написать "а не 10.000"

Аскер, сорри.

[Ellena78]

Вообще-то вроде при обозначении валюты правило: первые две буквы код страны и последняя - это первая буква названия самой денежной единицы данной страны. Или это правило не действует уже?

[Юрий Гомон]

Ellena78
"The ISO 4217 code is RUB; the former code, RUR, refers to the Russian ruble prior to the 1998 denomination (1 RUB = 1000 RUR)."
Стало быть, не действует.

[2Lucy]

+ ко всем, кто написал:
RUB 12.5 mln
или
12.5 million rubles

[politician]

Если вы имеете ввиду RUR, то тут все просто Наш ЦБ, Абсолют Банк и ВТБ 24 (За остальные не скажу - не знаю, но мне ЦБ достаточно) применяют RUR только для системной (программной - в софте) кодификации. во всех документах - RUB цИфИрь mln..

А если пишите RUB, то сумма должна 100% стоять не перед, а после RUB/EUR/USD..

[_***_]

politician
RUR стоит в форматах Экселя, поэтому если в качестве валюты задан российский рубль, то будет выскакивать RUR, а кто не шибко грамотный или просто ленивый - так это и оставляет...