$100M

[AnnaB]

Подскажите, пожалуйста, сколько это? 100 миллионов? Сначала я подумала, что миллионов (M - Mega, Milli-). Но потом в том же тексте мне встретилось сокращение ММ ($100MM). И я задумалась, что, может, одна М - это тысяч?

Спасибо.

[Aiduza]

Да, это "тысячи", особенно если речь идет о добыче и поставке нефти. Происходит от латинского "mille".

[Yuri]

2Aiduza - здесь вроде о долларах - они вроде бы используются безотносительно к товару.
Никто не жалеет нашего брата переводчика. :( ТИпа, так и норовят с толку сбить, бедолагу.
Посмотрите, какая у нас замечательная кашка в словарях сварилась
How Many? A Dictionary of Units of Measurement
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictM.html#mired
M [1]
informal abbreviation for million in expressions where the base unit is understood, as in "500M hard drive" (500 megabytes or mebibytes). In chemistry, M is the symbol for "molar" (see below).
M [2]
the Roman numeral 1000, sometimes used in symbols to indicate a thousand, as in Mcf, a traditional symbol for 1000 cubic feet. Given the widespread use of M to mean one million, this older use of M to mean 1000 is very confusing and should be scrapped.
MM
an abbreviation for one million, seen in a few traditional units such as those listed below. The abbreviation is meant to indicate one thousand thousand, M being the Roman numeral 1000. However, MM actually means 2000, not one million, in Roman numeration.
Acronymfinder
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=MM&String=exact&p=ol
MM Million
M Mega- (Million)
M Thousand (Roman numberal)*sic
В лонгмане по бизнесу у меня тоже для M тысяча не фигурирует, только миллион.
В общем, тумана добавил.

[AnnaB]

Спасибо, меня вот все эти словари тоже смутили. Если бы позже не встретилось ММ, я бы и оставила М как миллион. Но потом задумалась, да и суммы мне показались в некоторых местах слишком большими (12 000 M). И в одном месте текста (спасибо ему!), там где в вычислениях шло М да М, при объяснении рассчитываемого коэффициента было указано в скобочках thousand dollars (нет, чтобы везде так и писать). Так что это утвердило меня во мнении, что М - здесь тысяча.

Но ведь если бы это было единичное употребление - как тут быть уверенным? Действительно, все так и новровят переводчика запутать.

(я тоже думала Year 2K = Year 2000, значит М - million, но не все оказалось так просто)

[V]

Wake up, get a life folks :-))
In THIS context, it clearly means 100 million bucks

[l]

To V - clarify - if 100 million bucks is $100M, then what $100MM is?

[Yuri]

верим всякому зверю, особливо автору, если он expressly stated, что это сокращение нужно читать как "тысяча".
Словарь же указывает на то, что это нежелательно, и мы видим на практике, почему это так. Путаница может стоить больших денехх. :( Лучше спросить у автора, если, конечно, такая возможность есть.
Кстати, в style guide для переводчиков ЕС специально указывается, что слово "thousand", столь любимое нашими бюрократами, лучше с цифрами не использовать, а писать нолями. В заголовках табличек же предлагается писать: '000
можете справиться, в случае чего - хорошая штука, хотя заточена под ЕС (т.е. имеются расхождения с британским и американским узусом, напр. в написании длинных цифр в качестве разделителя разрядов используется неразрывный пробел, а не запятая).
http://europa.eu.int/comm/translation/writing/style_guides/english/english_style_guide_en.htm

[Zurich]

M - thousand
MM - million

[V]

2L - ask the author, like Yuri said